George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

fm ← fn :
qəmfəd ← qənfəd « hérisson » ;
amf ← anf « nez » (voir l’expression amf əl-ma‘rake « la tête de la selle »)
Le groupe /mp/ ne se retrouve que dans les mots empruntés, mais à noter
que le groupe /np/ n’apparaît jamais :
ampūl « ampoule » ; du turc et du kurde ampul ;
kamp « camp » ; « campement », du turc kamp ;
pōmp}a « pompe », du turc pompa.
Pour le /mv/ ← /nv/ j’ai trouvé un seul exemple :
kōmvōy ← du turc konvoy « convoi », « colonne », « procession ».
La transformation du /n/ sous l’influence de ces consonnes est
conditionnée par leur contact direct. Si elles sont séparées par une voyelle, alors
/n/ reste tel quel :
zambūr, mais au pluriel : zənēbīr « taons » ;
qəmfəd, mais au pluriel : qənēfəd « hérissons » ;
zəmbīl, mais au pluriel : zənēbīl.
3.1.12. Métathèses
Les métathèses se produisent, en général, assez rarement en mardini,
surtout quand il s’agit de mots qui renferment les liquides /r/ et /l/, liquides qui «
glissent », en changeant leur place dans le mot. En voici quelques exemples de
doublures lexicales dues à la métathèse :
zalh}afe → zah}lafe « tortue » ;
pəhrīz → pərhīz « diète ».
Le mot əğər « pied » est le résultat d’une telle métathèse :
- əğər ← ləğər ← rəğəl « pied » (ex. : h}ət}t} əğr-ək tah}t-ək! « Met ton pied
sous toi! »)
- 62 -