George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

) Le passif à préfixe
La forme dérivée à préfixe utilisée pour exprimer le passif est la VII ème
forme (voir cette forme). Comme observation générale, on peut dire qu’un verbe
de forme passive est dépourvu d’agent – le mardini n’a aucun outil pour
l’introduire – et nanti d’un sujet grammatical qui n’est autre que l’objet de
l’action.
5.5. L’infinitif (mas}dar) des verbes primitifs – avec un assez grand
nombre de variantes en arabe classique et aussi dans l’écrasante majorité des
dialectes arabes – a en mardini une seule forme : fə‘lān / fə‘lēn (qui caractérise en
arabe classique les abstraits : ‘urfān « connaissance »). Cette forme, peu
productive dans les autres dialectes arabes mésopotamiens (Blanc 1964 : 97-110),
s’est développée en mardini sous l’influence du kurde où les infinitifs s’achèvent
invariablement en in/în :
kurde : birin « prendre » ; keftin « tomber » ; rakeftin « s’endormir » ;
xistin « battre » ; bihîstin « entendre » ;
mardini : ah`dēn « prendre » ; wəq‘ān « tomber » ; nawmēn
« s’endormir » ; d}ərbēn « battre » ; səm‘ān « entendre ».
Une situation semblable est signalée aussi pour le sousdialecte Gogari
(Bukhara) qui développe des infinitifs en ân sous l’influence de l’infinitif tadjik
fini en ân (Isaksson 1998 : 201).
5.6. Les constructions verbo-nominales (voir aussi Grigore 2003).
Outre les verbes hérités ou empruntés, le mardini emploie aussi une
construction verbale à partir de noms empruntés + les verbes sawa – ysawi
« faire » – un verbe de deuxième forme qui a subi une dégémination (Jastrow
1995 : 98) – pour les verbes actifs et s}ār – ys}ēr « devenir » pour les verbes passifs.
Ce procédé n’est pas spécifique au seul mardini, on le retrouve aussi dans les
autres dialectes arabes, mais dans une moindre mesure. Ces groupes verbonominaux
sont formés de substantifs turcs et kurdes, mais aussi arabes, en fait, des
calques d’après le turc ou le kurde avec la seule traduction du verbe, le nom
restant tel quel, bien qu’en mardini il y ait la possibilité d’exprimer la même
signification par un verbe. Il est à remarquer qu’assez souvent le nom emprunté au
- 157 -