George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

lə təštəġəl, təth}assal. (GM1)
Si tu travailles, tu réussiras.
lə mašayt h}ēfi ‘aš-šawk, šawk yədh~əlūn fə-ğray-k. (GM1)
Si tu marches nu-pieds sur des épines, les épines vont entrer dans tes
pieds.
lə mō-tqayyəd fə-s-sōq, yġəššūn-ək. (GM1)
Si tu ne fais pas attention au marché, on va te duper.
Les conditionnelles habituelles
Tandis que les conditionnelles génériques expriment des généralités sur
le comportement ou les qualités d’une classe en son entier, les conditionnelles
habituelles présentent des généralités sur le comportement ou les aptitudes de
certaines entités ou groupes spécifiques. Dans une perspective de communication,
les conditionnelles habituelles ont la tendance d’être formulées fermement, c’està-dire
realis au sens pragmatique. Malgré cela, en perspective sémantique, ces
conditionnelles ressemblent à celles de type irrealis sur deux points
fondamentaux : tout d’abord, une assertion qui porte la marque de l’habituel ne se
rapporte à aucune action particulière qui a lieu à un certain moment spécifique, et
ensuite, dans les phrases habituelles, l’objet grammatical est toujours indéfini
(Givón 1994 : 270).
Ainsi, ce type de conditionnelle est introduit par le marqueur agar, et les
verbes qu’on utilise autant dans l’apodose que dans la protase sont realis, ce qui
représente un indice de la certitude que les actions vont s’accomplir selon leur
description. En général, dans la protase on préfère le passé et dans l’apodose, le
présent :
h}asan agar nām bat}i, zōr yqūm (GM1).
Si Hasan va se coucher tard, il lui est difficile de se réveiller (habituel).
- 303 -