George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

En général, les conjonctions laman « quand », « lorsque », « au moment
où » et aymāt « quand » énoncent un rapport de simultanéité:
laman təqčəmīn kəde ma‘-i tkassərīn qalb-i.
Lorsque tu parles comme ça avec moi, tu me brises le cœur.
laman ğa mat}ar dah~alna la-ğawwa.
Lorsque la pluie est venue, nous sommes rentrés dedans.
laman nəzəlna mə-l-bayt, kān yəği salğ.
Lorsque nous sommes descendus de la maison, il neigeait.
laman kān tdawwərīn ‘alay-u fə-l-ōrman, Fawzi hawn kān.
Pendant que tu le cherchais dans la forêt, Fawzi était ici.
laman təq‘ad, q‘ad fə-r}ās əl-yān. laman tqūm, h}ət}t} əğr-ək h~alf əl-yān.
Quand tu t’assois, assieds-toi au front du divan ; quand tu te lèves, met
ton pied derrière le divan.
aynāt la ğīt, ftah} l-i təlīfōn!
Quand tu viens, donne-moi un coup de téléphone!
Un grand nombre de locutions conjonctives qui indiquent la simultanéité
temporelle se forment d’un substantif qui dénomme le temps et le relatif la :
wah~t/waqt la « au temps où » ; nhār la « au jour où », sā‘at la « à l’heure où » ;
daqīqat la « au minute où » ; laylat la « à la nuit où » etc.
b) antériorité :
- la locution conjonctive əlaman « jusqu’au moment où », « jusqu’au
temps où », indique une limite temporelle précise :
əlaman tmūt, Fāt}m}a trīd təbqa hawne.
Jusqu’au moment où elle va mourir, Fatma veut rester ici.
əlaman yəği mə-s-sōq, athàllas} šəġl-i.
- 316 -