George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Mais elle est pleinement mise en évidence quand elle est suivie par une
voyelle :
haqq-i « mon droit » ;
‘amm-ək « ton oncle » ;
dann əl-m}ayy « la jarre de l’eau ».
Une réduction consonantique systématique se produit dans le cas des
substantifs féminins dont la consonne finale est géminée et suivie par une voyelle.
Dans un mot comme ‘amme « tante paternelle », similaire au mot ‘amma de
l’arabe classique (marqué par tā’ marbūt}a), la consonne /t/ (marque du féminin
gardée par le mardini dans ce type de mots) est restituée lorsque le mot en
question devient le premier terme dans une construction d’annexion. Dans cette
situation, la gémination est éliminée complètement, par haplologie :
‘amme « tante paternelle » → ‘ammət → ‘amt : ‘amt əl-gbīre « la grande
tante » ;
‘amt-i « ma tante » ;‘amt-ək « ta tante » ; ‘amt Bašīr « la tante de Bašīr » ;
salle « corbeille » → sallət →salt : salt-i « ma corbeille », salt ğīrānət-ək
« la corbeille de ta voisine » ;
kar}r}a « fois » →kar}r}at → kar}t : kar}t ləh~~ « autre fois » ;
Ce type de haplologie se manifeste aussi dans le cas des verbes ; on
reprend ici l’exemple fourni par Otto Jastrow : yfallət « il laisse libre », « il laisse
échapper » – yfaltūn « ils laissent échapper » ou la suffixation de /-ūn/ entraîne la
chute de lə (1978 : 94) et le maintien de /t/ qui est analogique, formellement, au
phénomène que l’on a décrit ci-dessus concernant les substantifs féminins.
3.1.15. L’emphase
Il y a deux catégories de consonnes emphatiques en mardini :
a) héritées
b) acquises
a) Les emphatiques héritées sont :
- 64 -