George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Le sens en français mardini turc kurde
être désolé / malheureux s}ār pərīšān perişan olmak perîşan bûn/buyən
téléphoner sawa tələfōn telefon etmek telefon kirin
promettre ‘at}a sōz söz vermek soz dan/dayən
En mardini, bon nombre de ces expressions verbo-nominales se sont
fixées, formant – tout comme en turc et en kurde – une partie du lexique
fondamental. Mais à côté de celles-ci, il existe de nombreuses expressions créées
ad hoc par les locuteurs bilingues pendant la conversation. Bien que, pour la
plupart des cas, le substantif noyau soit un mot arabe emprunté au turc, les
locuteurs de mardini n’en reconnaissent plus l’origine l’empruntant comme tel au
turc avec toutes les modifications phonétiques subies. Exemples : sawa ithal, cf. le
turc : ithal etmek « importer », ithal de l’arabe ’idh~āl « introduction »,
« admission » ; sawa taqavət, cf. le turc tekaüt etmek « aller à la retraite », tekaüt
de l’arabe taqā‘ud « retraite » etc. Parfois, la source du calque est très difficile –
même impossible – à établir.
5.7. Marqueurs temporels et aspectuels
Le mardini emploie une série de marqueurs temporels et aspectuels, qui
ajoutés aux deux conjugaisons, préfixale et suffixale – fondamentalement
opposées sur la base d’une corrélation aspectuelle : accompli / inaccompli –
engendrent un nombre impressionnant – par rapport à l’arabe classique ou aux
autres dialectes arabes – de temps et de modes, tels : qāyəm – pour exprimer le
présent continu ; baq – pour exprimer l’inchoatif ; ta – pour exprimer le futur ;
kān – pour exprimer une action réalisée ou qui se réalise dans le passé ; kəl – pour
exprimer une action réalisée avant une autre action dans le passé, et encore
d’autres. Tous ces préverbes, bien qu’ils soient, en partie, d’origine arabe, se sont
probablement développés sous l’influence des langues de la région qui
connaissent un système compliqué de modes, d’aspects et de temps.
5.7.1. Expression du présent continu (qāyəm)
L’inaccompli a la valeur ordinaire d’un présent lorsqu’il exprime une
action habituelle, une vérité d’ordre général etc. Pour exprimer un état ou une
- 159 -