George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

More documents

Recommendations

Info

Observation : D’autres schèmes peuvent être employés sporadiquement, parfois restreints à un seul substantif. II. quadriconsonantiques Les formes des pluriels quadriconsonantiques en mardini sont C1əC2āC3əC4 ou C1əC2āC3īC4 (ā peut être affecté par l’imâla – ē – en fonction de son voisinage consonantique – voir Chapitre l’imâla). La distribution de ces deux formes est liée à la quantité de la voyelle qui suit à la C3 : C1əC2āC3əC4, si cette voyelle est courte, C1əC2āC3īC4, si elle est longue. 1) C1əC2āC3əC4 ou C1əC2ēC3əC4 Le schème du singulier C1əC2C3aC4a qəndar}a məl‘aqa C1aC2C3aC4a zah}lafe tanğar}a maknase mah~male C1aC2C3aC4 C1əC2C3əC4 Noms Le pluriel de ces noms sur le schème C1əC2āC3əC4 – mabrad ar}nab h~andaq h~anğar ğawhar qəmfəd mət}rəb C1əC2ēC3əC4 qənēdər} məlā‘əq zəh}āləf tənēğər} məkēnəs məh~āməl məbērəd ar}ānəb h~ənēdəq h~ənēğər ğawāhər qənēfəd mət}ārəb - 197 - Signification « chaussure » « cuillère » « tortue » « casserole » « balai » « pagne » « lime » « lièvre » « fossé » « poignard » « joyau » « hérisson » « ménétrier »
2) C1aC2āC3īC4 ou C1əC2ēC3īC4 Le schème de singulier C1əC2C3āC4 Noms Le pluriel de ces noms sur le schème C1əC2ā/ēC3Ic məftāh} fənğān dəkkān šəbbāk qəbqāb təbbān məfētīh} fənēğīn dəkēkīn šəbēbīk qəbēqīb təbēbīn - 198 - Signification « clé » « tasse à café » « boutique » « fenêtre » « sabot » « culotte », « caleçon » C1əC2C3āC4a t}ər}r}āh}a tər}ār}īh} « tapis » C1aC2C3ū/ōC4 p}an}t}ūr zambōr} ‘as}‘ōs} – ‘aqrūqa ‘as}fūr p}an}āt}īr zənēbīr ‘as}ā‘īs} ‘aqārīq ‘as}āfīr « pantalon » « taon » « queue » « grenouille » « moineau » C1aC2C3īC4 darwīš dərēwīš « derviche » C1əC2C3īC4 səkkīn səkēkīn « couteau » Observation : le pluriel du nom rā‘i « berger » est forgé sur le schème C1aC2āC3īC4 , ra‘āwīn, ce qui signifie que ce nom a connu une forme de singulier, maintenant disparue, qui renvoie au classique rā‘in. D’autres noms qui font le pluriel sur le même schème : kərsi – kərēsi « chaise » ; təpsi – təbēsi « plateau » ; əbre – əbēri « aiguille ». 3) C1əwēC2əC3 Le schème du singulier Noms Le pluriel de ces noms sur le schème C1a/əwā/ēC2əC3 Signification C1āC2əC3 ğēmə‘ ğəwēmə‘ « mosquée »
Page 1 and 2:
George Grigore L’arabe parlé à
Page 3 and 4:
- 2 -
Page 5 and 6:
© Editura Universităţii din Bucu
Page 7 and 8:
- 6 -
Page 9 and 10:
3.1.11. La transformation du /n/ é
Page 11 and 12:
5.7.5. Le conditionnel : kan+ta+Fp
Page 13 and 14:
12. Syntaxe de la proposition et de
Page 15 and 16:
au fur et à mesure, en mardini. Au
Page 17 and 18:
- 16 -
Page 19 and 20:
Adana - Urfa (l’ancienne Edesse)
Page 21 and 22:
s}ēyəġīn) qui se trouve dans t}
Page 23 and 24:
conquête d’Alep et sa résistanc
Page 25 and 26:
catholiques, 1 500 jacobites, 1 200
Page 27 and 28:
jours, il y monta de nouveau. Les o
Page 29 and 30:
En ce qui concerne l’encadrement
Page 31 and 32:
3.3.1. chrétiens : Bagdad, ‘Amā
Page 33 and 34:
turc : Şarap pis dir ! kurde : Şa
Page 35 and 36:
seulement une manifestation orale,
Page 37 and 38:
lexicale et grammaticale. Dans nomb
Page 39 and 40:
L’occlusive glottale, sonore /’
Page 41 and 42:
s}ānə‘ « apprenti » s}ərs}ō
Page 43 and 44:
‘alo « dindon » ‘aqrab « sco
Page 45 and 46:
3.1.2. Consonnes - opposition de so
Page 47 and 48:
avec les consonnes héritées dépa
Page 49 and 50:
3.1.5. Assimilations et dissimilati
Page 51 and 52:
3.1.5.2. Une assimilation étrange
Page 53 and 54:
- de la II ème forme quadriconsona
Page 55 and 56:
Pour un mot comme h~āfəl « inatt
Page 57 and 58:
3.1.5.14. Conclusion sur /q/, /k/ e
Page 59 and 60:
ənte « féminin, femelle » ; taw
Page 61 and 62:
yəs’al est prononcé yəs-al ; o
Page 63 and 64:
fm ← fn : qəmfəd ← qənfəd
Page 65 and 66:
Mais elle est pleinement mise en é
Page 67 and 68:
arqad}āš « ami », du turc arkad
Page 69 and 70:
s}an}n}ōr}a « chatte » ; fār}a
Page 71 and 72:
- le suffixe pronominal attaché à
Page 73 and 74:
a) sous-système des voyelles brèv
Page 75 and 76:
a-5) si l’une des deux syllabes d
Page 77 and 78:
3.2.1.2. La chute des voyelles cour
Page 79 and 80:
Dans un nombre très réduit de sit
Page 81 and 82:
3.2.3. Régies de l’imâla En mar
Page 83 and 84:
d-2) īn - la deuxième partie du c
Page 85 and 86:
précieuse » ; « rasade » ; sabz
Page 87 and 88:
3.3. Les diphtongues En mardini, le
Page 89 and 90:
ésultat de la réduction des voyel
Page 91 and 92:
voyelles différentes - et la struc
Page 93 and 94:
CCVC Ce type de syllabe peut : - se
Page 95 and 96:
3.7.5. Groupes consonantiques En ma
Page 97 and 98:
d-1) des formes verbales dérivées
Page 99 and 100:
syllabes différentes : kalb-ki «
Page 101 and 102:
syllabe qui la renferme : ‘ēqab
Page 103 and 104:
L’interrogation particulière, en
Page 105 and 106:
- 104 -
Page 107 and 108:
actuels - huit personnes, cinq au s
Page 109 and 110:
Synthétisant, on obtient le schém
Page 111 and 112:
Le correspondant classique: fa‘al
Page 113 and 114:
L’impératif du verbe sakat - yə
Page 115 and 116:
Conjugaison des verbes à initiale
Page 117 and 118:
dās - ydūs « piétiner » ; fāt
Page 119 and 120:
5.1.1.7. Verbes à finale vocalique
Page 121 and 122:
II pl. ‘at}aytən tə‘t}awn ‘
Page 123 and 124:
5.1.1.8. Verbes irréguliers Les ve
Page 125 and 126:
La II ème forme dérivée des raci
Page 127 and 128:
Voici ci-joint sa conjugaison : Per
Page 129 and 130:
t}a‘‘amtū-hu fə-l-lōqānt}a.
Page 131 and 132:
a) les verbes intransitifs et quali
Page 133 and 134:
La conjugaison d’un verbe de III
Page 135 and 136:
La conjugaison du verbe ar}a « voi
Page 137 and 138:
) le réfléchi-moyen où l’agent
Page 139 and 140:
La VI ème forme dérivée des raci
Page 141 and 142:
en /i/ : nġatt - yənġatt « êtr
Page 143 and 144:
Exemples : kəbāb-ək ntakal. Ton
Page 145 and 146:
) pour les racines à deuxième et
Page 147 and 148: Les verbes dérivés sur ce schème
Page 149 and 150: Les valeurs de la X ème forme La X
Page 151 and 152: zaqzaq « grincer », « crépiter
Page 153 and 154: dawlab « tromper », « tricher »
Page 155 and 156: La conjugaison d’un verbe quadric
Page 157 and 158: ‘ət}šān - du verbe ‘ət}əš
Page 159 and 160: turc est à l’origine un dérivé
Page 161 and 162: action en cours de réalisation, la
Page 163 and 164: əm}m}-i w abū-y ta-yğawn lə-bay
Page 165 and 166: 5.7.4. Expression du plus-que-parfa
Page 167 and 168: aqa ‘alay-i ar}ōh} la-l-mah}kame
Page 169 and 170: də-ftah}i ! « ouvre ! » (f.) ; d
Page 171 and 172: mā-kān-ynām « il ne dormait pas
Page 173 and 174: On n’a trouvé aucun exemple de p
Page 175 and 176: za‘farāni « qui a la couleur du
Page 177 and 178: sə‘rtawi , de Sə‘rte ; turc S
Page 179 and 180: qmārči « mordu de jeux de hasard
Page 181 and 182: seulement au singulier 44 : par la
Page 183 and 184: aqqāye « un moustique ». - synta
Page 185 and 186: ġəlēmīn « jeunot » - « jeuno
Page 187 and 188: 6.2.2.3. Le pluriel externe Le mard
Page 189 and 190: 8. aux noms empruntés : a) des sub
Page 191 and 192: p}ap}az} - p}ap}az}āt « roi » -
Page 193 and 194: t}at}ləği - t}at}ləğīye « con
Page 195 and 196: 3) C1C2ūC3 - C1C2ōC3 Le schème d
Page 197: Remarque : Le schème du pluriel in
Page 201 and 202: Substantifs défectifs de singulier
Page 203 and 204: - C1C2ayyəC3 (correspondant au cla
Page 205 and 206: d}arab lə-H}asan ğəmğəme w h~a
Page 207 and 208: - pour les adjectifs ayant déjà a
Page 209 and 210: as}far kama l-hahrab we. Il est jau
Page 211 and 212: qarīšət Fawzi « la ceinture de
Page 213 and 214: de la consonne /n/ : əh~tayn H}asa
Page 215 and 216: qūt}īyət kəbrīt « boîte d’
Page 217 and 218: Nous avons relevé quelques-unes de
Page 219 and 220: deviner par celui des deux constitu
Page 221 and 222: Le numéral wēh}əd/wēh}de peut
Page 223 and 224: arb‘īn « quarante » ; h~amsīn
Page 225 and 226: numéral : rābə‘ sane « le qua
Page 227 and 228: numéral au pluriel, pour le renfor
Page 229 and 230: ənti « tu » (f.) ; hūwe « il
Page 231 and 232: elle] » ; yə‘t}ī-yən « il le
Page 233 and 234: kərsī-na « notre chaise » ; kə
Page 235 and 236: lə-kən « le vôtre » ; lə-hən
Page 237 and 238: hāk ər-rəğğāl « cet homme-l
Page 239 and 240: Qui tu connaît ici ? Observation:
Page 241 and 242: Sur quel lit l’ai-je mis ? ma‘
Page 243 and 244: « l’être entier » : ana kəll-
Page 245 and 246: a) adjective. Il précède toujours
Page 247 and 248: ‘t}ī-ni wēh}de ze ! Donnez m’
Page 249 and 250:
c) des adverbes provenant d’adjec
Page 251 and 252:
laman « lorsque ». - de manière
Page 253 and 254:
« aujourd’hui » ; - pour l’an
Page 255 and 256:
9.7.Quelques adverbes L’adverbe b
Page 257 and 258:
L’adverbe ‘ağab L’adverbe
Page 259 and 260:
L’homme pousse et veut passer dev
Page 261 and 262:
La conjonction ya peut se combiner
Page 263 and 264:
La conjonction agar « si » La con
Page 265 and 266:
əl-badle gbīre/zġayyəre ‘alay
Page 267 and 268:
D’ici, elle peut se référer á
Page 269 and 270:
Entre le dévidoir et le tambour de
Page 271 and 272:
L’antonyme de cette préposition
Page 273 and 274:
La préposition fi/fə La préposit
Page 275 and 276:
Cette préposition introduit une r
Page 277 and 278:
Regarde ton fils, Azraïl (l’ange
Page 279 and 280:
mə-š-šawke warde, mə-l-warde š
Page 281 and 282:
Cette préposition a une valeur d
Page 283 and 284:
Conjonction : qabəl+la qabəl la y
Page 285 and 286:
- 284 -
Page 287 and 288:
- l’énoncé attributif ; - l’
Page 289 and 290:
12.2.2. Les énoncés attributif, l
Page 291 and 292:
L’oignon n’est pas bon sur l’
Page 293 and 294:
kwa yākəl ! Le voici qu’il mang
Page 295 and 296:
a) agar mā-‘ənd-i ġayr šəġ
Page 297 and 298:
actuellement un simple marqueur de
Page 299 and 300:
- l’impératif (les formes positi
Page 301 and 302:
même, en mardini, une action futur
Page 303 and 304:
ta-nəskar […] ‘ala h}sāb-ən
Page 305 and 306:
Les différences formelles entre le
Page 307 and 308:
Pourtant, en mardini la relation en
Page 309 and 310:
Si le verbe de la protase est à la
Page 311 and 312:
Où est l’argent que tu devais me
Page 313 and 314:
əğāl la ar}ayt fə-t}-t}arīq ka
Page 315 and 316:
12.8. La proposition circonstanciel
Page 317 and 318:
En général, les conjonctions lama
Page 319 and 320:
- 318 -
Page 321 and 322:
(ex. : zarok-marok « enfants et ai
Page 323 and 324:
pronom affixe : ‘ādl-u-mādl-u (
Page 325 and 326:
- ‘ənd-na h~bayz-mbayz fə-l-bay
Page 327 and 328:
(šayt}āni « diabolique », cf. A
Page 329 and 330:
L’idée de pluralité reliée à
Page 331 and 332:
situation, le client revient sur sa
Page 333 and 334:
différents » (Thiam 1997 : 32). P
Page 335 and 336:
Sur le fardeau ser-bar (le syntagme
Page 337 and 338:
indirect, étant utilisée en paral
Page 339 and 340:
Au vocable inséré du turc, gençl
Page 341 and 342:
Les adverbes de lieu, en turc, n’
Page 343 and 344:
Au lycée, il est chef de la branch
Page 345 and 346:
Brockelmann, Carl. 1928. Lexicon Sy
Page 347 and 348:
Grigore, George. 2002. « L’assim
Page 349 and 350:
Levin, Aryeh. 2000. « The ’imāl
Page 351 and 352:
Versteegh, Kees. 1991. « Two conce
show all

George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?