George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Impératif : staC1C2əC3
Nom d’action : staC1C2āC3
Participe actif : məstaC1C2əC3
Participe passif : məstaC1C2aC3
La conjugaison d’un verbe de X ème forme, stah~bar « demander » :
Pers. Fs Fp Impératif
I sg stah~bar}tu astah~bər}
II sg.m. stah~bar}t təstah~bər} stah~bər}
II sg.f. stah~bar}ti təstah~bər}īn stah~bər}i
III sg.m. stah~bar} yəstah~bər}
III sg.f. stah~bar}ət təstah~bər}
I pl. stah~bar}na nəstah~bər}
II pl. stah~bar}tən təstah~bər}ūn stah~bər}u
III pl. stah~bar}u yəstah~bər}ūn
Entre les consonnes composantes du préfixe /sta-/ se produit
sporadiquement un assimilation: /t/ est assimilé par /s/, et après cela, le groupe /ss/
est réduit à un seul /s/ 33 . J’ai enregistré le cas de stand}ar 34 « attendre » qui, après
ces transformations-ci, devient sand}ar (voir aussi 5.2.1. La première forme des
verbes quadriconsonantiques). Il faut noter que les deux formes coexistent.
La X ème forme dérivée des racines à anomalies diverses:
Les verbes concaves se conjuguent à Fp avec /ā/, comme ils sont
conjugués aussi aux VII ème et VIII ème formes et non pas en /ī/ comme dans l’arabe
classique :
star}āh} (I ère pers.: star}ah}tu) – yəstar}āh{ « se reposer » (voir aussi pour le
bagdadien McCarthy / Raffouli 1964 : 386).
33 Ce phénomène est saisi aussi en d’autres dialectes, comme celui parlé à Tlemcen : stekber →
ssekber → sekber « s’enorgueillir » (Marçais 1902 : 83).
34 La même forme verbale existe aussi en bagdadien : stand}ar/s}t}andar « attendre » (McCarthy /
Raffouli 1964 : 389).
- 147 -