George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

3.1.5. Assimilations et dissimilations
Un certain nombre de phonèmes présentent des modifications phoniques
dues à l’influence qu’ils subissent de la part d’un phonème proche dans le même
lexème. Ce phénomène se produit au contact de deux consonnes ou d’une
consonne et d’une voyelle : une des consonnes, ou bien la voyelle, peut
disparaître, étant assimilée par l’autre consonne. Malgré un certain degré
d’ambiguïté que présentent parfois les phénomènes en question, on peut signaler
les changements suivants qui semblent être plus fréquents et évidents.
3.1.5.1. Assimilation du /l/ de l’article défini
La consonne liquide /l/ de l’article défini, dont la réalisation suppose
l’entraînement de la langue, est assimilée par les consonnes dites šamsiyya
« solaires » dans la tradition grammaticale arabe, qui ont en commun avec elle
cette même particularité :
- les occlusives dentales /d/, /t/ et /d}/, /t}/ : əd-dəkke « l’estrade /
banquette » ; ət-təbən « les pailles hachées » əd}-d}ərs « le dent » ; ət}-t}ərši
« les légumes saumurées / confites » ;
- les chuintantes palatales /š/ et /ž/ : əš-šəbbāk « la fenêtre », əž-žəlēt « la
lame [de rasoir] » ;
- les affriquées /č/ et /ğ/ : əč-čəmbər « la douve [d’un baril] » ; əğ-ğarāb
« la besace » ;
- les fricatives apico-alvéolaires /s/, /s}/ et /z/ : əs-sah~le « la chèvre » ; əs}-
s}t}ōh} « le toit » ; əz-zəmbərək « l’arc / le ressort » ;
- les fricatives interdentales /d/, /t/ et /d}/ : əd-dəbbēn « les mouches » ; ət-
tawme « l’ail » ; əd}-d}yāfe « l’hospitalité » ;
- la nasale /n/ : ən-nīšān « les fiançailles » ; « la médaille » ;
- les liquides /r/ et /l/ : ər-rawšən « la lucarne » ; əl-ləbləbe « les pois
chiches grillés »
En arabe classique, l’affriquée /ğ/ est classifiée comme qamariyya
« lunaire » ; en mardini, au contraire, elle est placée dans la catégorie des
« solaires », comme dans tous les dialectes mésopotamiens (McCarthy / Raffouli
1964 : 33) : ğēmə‘ → əğ-ğēmə‘ (mosquée – la mosquée), ainsi que dans d’autres
- 48 -