George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

s}əhər – kənne « gendre » – « bru » ;
nēri – sah~le « bouc » – « chèvre » ;
hārūn – s}an}n}ōr}a « matou » – « chatte » ;
tawr – baqar}a « taureau » – « vache ».
- morphologiques → un morphème du mot indique son genre (comme un
suffixe) :
Morphologiquement, le masculin apparaît comme le genre non marqué
(ex. : kalb « chien »). C’est le féminin qui l’est, par un -a – ou par son allophone -
e – à la finale du mot (ex. : kalbe « chienne »). Cette terminaison peut être mise en
relation avec les terminaisons classiques -at ; -ā ; -a’. Exemples :
fəkre « idée », cf. AC fikrat ;
baqar}a « vache », cf. AC baqarat ;
h}əmme « fièvre », cf. AC h}ummā ;
sama « ciel », cf. AC samā’.
Une catégorie spéciale de noms féminins est formée en mardini par les
noms terminés en -ōye, qui sont bien nombreux :
gədbōye « mensonge » ;
ġənnōye « chanson » ;
h}əkkōye « histoire », « conte » ;
la‘bōye « jouet » ;
mat}}t}ōye « fronde » ;
məh~tabōye « cache-cache » ;
məs}s}ōye « tamis ».
Observations : les suffixes de singulatif (voir 6.2.2.5.2 Le singulatif), -a/e
et -aye indiquent aussi le genre féminin :
sah~le « une chèvre » ;
bat}t}a « une cane » 45 ;
h}abbāye « une baie », « une semence », « une pilule » ;
45 Habituellement, bat}t} est le canard sauvage, et ōrdēk (cf. le turc ördek), le canard domestique.
- 181 -