George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

8. Pronoms et déterminants
Le pronom a le rôle principal de représenter un élément quelconque,
linguistique ou non. Si l’élément représenté est de nature linguistique ou
phrastique (un nom ou un mot quelconque, un syntagme, une proposition, une
phrase), le pronom est un représentant textuel. Si au contraire l’élément remplacé
est de nature extralinguistique, le pronom est un représentant référentiel (il
désigne un élément non encore désigné par un nom : ana « moi » etc.). Lorsque le
pronom est un représentant textuel, il est mis à la place d’un terme se trouvant
dans le texte, employé ou cité, soit avant le pronom (fonction d’anaphore), soit,
plus rarement, après (fonction de cataphore).
Certains pronoms ont des correspondants dans la catégorie des
déterminants (adjectifs). La différence entre un pronom et le déterminant
correspondant, est que le déterminant est toujours suivi du nom noyau avec lequel
il forme un syntagme, tandis que le pronom est employé tout seul, remplaçant à la
fois le déterminant et le nom.
Observation : Le pronom utilisé pour désigner des objets au pluriel est
aussi au pluriel (au contraire à ce qui ce passe dans d’autres variétés d’arabes) :
hən « ils », « elles » ; hən or ən (formes suffixées), hawde « ces » etc. Exemple :
əl-h}īt}ān lə-hən ədān.
Les murs ont des oreilles.
8.1. Le pronom personnel
Il existe deux types de pronoms personnels en mardini comme dans toutes
les variétés d’arabe :
- les pronoms personnels autonomes ou indépendants ;
- les pronoms personnels affixés.
8.1.1. Le pronom personnel autonome
Les pronoms personnels autonomes, qui jouent le rôle du sujet ou du nom
prédicatif, sont les suivants:
ana « je » ;
ənt « tu » (m.) ;
- 227 -