George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

laman « lorsque ».
- de manière :
ayšwan – ašwan – aššan « comment » ;
kayf « comment » ;
ašyol – ašyon « comment ».
En mardini, les adverbes peuvent être déterminants pour les substantifs,
comme le deuxième élément dans un état d’annexion. Exemples :
hārūn hawn.
le matou d’ici.
kalb hawnak .
le chien de là .
fə-zaman qable.
dans le temps d’auparavant.
kahramān ssa‘ne.
le héros du moment ; lit : « le héros de maintenant ».
h}ār}r} hawnake mo kama h}ār}r} hawne we; hāke nēšəf we.
La chaleur de là (de Mardin, n. n.) n’est pas comme la chaleur d’ici
(d’Istanbul, n. n.) ; celle-là est sèche.
Adverbes démonstratifs :
9.3. L’adverbe de lieu
Les adverbes et les locutions adverbiales de lieu sont nombreux. Ils situent
l’événement dans l’espace par rapport à un repère qui se trouve ou bien dans le
texte du message (anaphoriques), ou bien dans le contexte situationnel de la
communication (exophoriques).
1. Si le repère spatial se trouve dans le cotexte, il est représenté par un
- 250 -