George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

h}əss-u kama h}əss əd-dīk we.
Sa voix est comme la voix du coq.
b) locatif – composé de deux syntagmes nominaux ; le syntagme
nominal sujet, qui est le thème, est toujours fortement déterminé et le second
syntagme est prépositionnel ou adverbial :
mērdīn fōq əğ-ğabal ye.
Mardin est sur la montagne.
c) équatif – composé de deux syntagmes nominaux, non prépositionnels,
toujours déterminés, liés entre eux par une relation d’identification :
arqad}āš zaynab əbn ‘amm-i we.
L’ami de Zaynab est mon cousin [paternel].
Lorsque le sujet est exprimé par un pronom personnel qui est identique
avec la copule, celui-ci sera habituellement omis:
əl-yawme, arba‘t əyyēm, marīd} ana.
Aujourd’hui, il y a quatre jours, depuis que je suis malade.
ayš fī-k? mō-trīd təqčəm ma‘-i wēya h}əlqān ənt ?
Qu’est que tu as ? Tu ne veux pas parler avec moi ou bien tu es fatigué ?
On peut observer dans les exemples ci-dessus que le suffixe prédicatif
s’accorde en genre et en nombre avec le sujet. En dépit de cela, notre base de
données fournit parfois des exemples qui mettent en évidence la tendance de
généralisation de l’emploi des suffixes prédicatifs de la troisième personne du
singulier :
-məne we? - nəh}ne we!
-Qui est? -C’est nous!
Négation:
əl-bas}ale mō-t}ayyəbe ‘a-t-tūme.
- 289 -