George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Phonétiquement, il n’y a aucune différence de longueur et de timbre entre
la voyelle finale /a/ avec son allophone /e/ représentant la voyelle /a/ du
morphème suffixal du féminin (c’est-à-dire, une voyelle brève à l’origine) et la
voyelle /a/ avec son allophone /e/ provenant étymologiquement de la voyelle
longue /ā/ :
- baqar}a « vache » (cf. AC baqara) ; zarqa « blue » (cf. AC zarqā’) ; ‘at}a
« donner » (cf. AC ’a‘t}ā) ;
- šabbe « alun », « vitriole » (AC šabba) ; šəte « hiver » ; (cf. AC šitā‘) ;
a‘me « aveugle » (cf. AC ’a‘mā).
Si, à cause de la neutralisation de la voyelle /ā/, deux mots acquièrent la
même forme, alors ils seront différenciés à l’aide de l’accent (voir 3.8. Système
accentuel).
En ce qui concerne les voyelles /ī/ et /ū/ en finale – qui sont réduites
toujours à /i/ et /u/ - elles n’entrent pas en concurrence avec les voyelles courtes /i/
et /u/ (ou leur succédané, le schwa) parce que celles-ci, en finale, ont totalement
disparu (elles représentaient une série de morphèmes à rôle de suffixes verbaux et
nominaux). Certaines confusions – qui peuvent apparaître à cause de la réduction
du suffixe d’appartenance /-īy/ et du suffixe pronominal/adjectival /-ī/ à /-i/, ainsi
que de la réduction du morphème suffixal verbal /-ū/ et du suffixe pronominal /
adjectival /-hu/ à /-u/ – se clarifient, elles aussi, à l’aide de l’accent aussi (voir
3.8. Système accentuel)
Ces voyelles regagnent leur longueur si elles sont suivies d’un suffixe (par
conséquent, elle ne sont plus finales) :
tala « il a rempli » – talā-hu « il l’a rempli » ;
təqr}a « tu lis » – təqr}ā-ha « tu la lis » ;
štaru « ils ont acheté » – štarū-lu « ils lui ont acheté » ;
ləffi « enveloppe ! » f. – ləffī-yu « enveloppe-le!, f. » ;
mas}a « table » – mas}ā-k « ta table » ;
ğədēri « variole » – ğədērī-kən « votre variole ».
- 79 -