George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

différents » (Thiam 1997 : 32). Par conséquent, dans notre étude, nous faisons
référence seulement aux segments alloglottes (c’est-à-dire en turc et en kurde),
intégrés dans le discours en mardini, qui sont régis par les règles des langues
constitutives. À côté de cet auteur auquel nous avons emprunté le cadre théorique,
nous avons eu en vue aussi les modèles d’analyse de l’alternance codique, dans
d’autres dialectes arabes, contenus dans les travaux de Dominique Caubet (1998),
Aziza Boucherit (1998), Martine Vanhove (2002) et Heath Jeffrey (1989).
III. L’analyse des données
Après avoir analysé le corpus enregistré, on a conclu que l’alternance
codique chez les Arabes mardiniens peut être de type :
A) redondant;
B) complémentaire.
A) L’alternance codique redondante est une réduplication sémantique,
réalisée par la mise en parallèle, à l’intérieur d’un même énoncé, des anciens
termes ou syntagmes de la langue base et leurs correspondants alloglottes. Ce type
d’alternance se manifeste évidemment dans le discours réalisé par les Arabes
mardiniens en mardini, discours qui est parsemé d’insertions en turc ou en kurde.
Ces insertions qui sont un reflet de leur bilinguisme or trilinguisme très développé
mènent finalement à une riche synonymie contextuelle inter-linguistique
(récurrence synonymique).
Ces insertions de synonymes – des mots isolés ou bien des syntagmes
plus ou moins longues – accomplissent dans la chaîne discursive des locuteurs
arabes mardiniens les fonctions connues des synonymes : de préciser une notion et
de diversifier la manière de parler du point de vue expressif. Du point de vue
syntaxique, elles sont des paraphrases.
L’alternance redondante entre le mardini et kurde se réalise habituellement, pour
être plus convaincant, plus clair pour les étrangers à la communauté :
h~afīf ta‘ānu la-hawn, zû waran vê darê (kurde).
Venez vite ici, venez vite ici!
ayn abū-k, bavê-te (kurde), we?
Où est ton père?
mardini : abū-k = kurde : bavê-te (ton père).
- 332 -