George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Les valeurs de la X ème forme
La X ème forme n’est plus productive en mardini; les verbes enregistrés sont
hérités tels quels, ayant toutes les significations connues pour l’arabe classique :
- le moyen (désidératif), « obtenir quelque chose pour soi », « chercher à
avoir quelque chose pour soi » :
stah~bar} – yəstah~bər} « demander », « exiger une information ‘h~abar’} pour
soi » ;
sta’mal – yəsta‘məl « employer », « utiliser », « faire un travail ‘‘amal’ à
l’aide de quelque chose » ;
starğa – yəstarği « mettre son espoir ‘rağā’ en quelqu’un », « tenter sa
chance » ;
stand}ar – yəstand}ər « attendre ».
- le réfléchi-passif, c’est-à-dire l’action dans laquelle le sujet n’a aucune
part active, comme au cas des verbes exprimant un état :
stah}a – yəstah}i « avoir honte » ;
star}āh} – yəstar}āh{ « se reposer » ; « être en repos ».
- le dénominatif :
stah}add « aiguiser », « affiler », cf. h}add « l’aigu / le tranchant du fer »
(ex. : mqas}s} məstah}add « ciseaux affilés ») ;
stafraġ – yəstafrəġ « terminer », « finir », cf. fārəġ « qui a fini un travail
et n’a plus rien à faire ».
5.2. Verbes à racines quadriconsonantiques
La constitution phonique des verbes à racines quadriconsonantiques peut
être : C1C2C1C2 ou C1C2C3C4.
Les verbes à racines quadriconsonantiques se présentent à deux formes:
- la forme nue ou I ère (C1aC2C3aC4.) ;
- la forme réflexive-passive ou II ème (təC1aC2C3aC4) ;
- 148 -