George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Substantifs défectifs de singulier
Un bon nombre de substantifs sont défectifs de singulier :
h}awīs « vêtements » ;
mənēd}īr « lunettes » ;
tmān « argent » ; « prix » ;
h}əwēyəğ « choses », « effets », « hardes », « frusques » (enregistré aussi
par Jastrow 1969a: 42).
6.2.2.5. Le collectif et le singulatif
Le collectif n’est pas forcément recensé parmi les nombres d’une langue.
Il peut en effet se manifester seulement dans des cas restreints et ne pas être
attesté pour tous les mots variables de cette langue. Le singulatif fonctionne d’une
manière similaire.
a) Le collectif
Un nom collectif désigne un ensemble, une collectivité d’entités qui
appartiennent à la même espèce, par ailleurs isolables, conçue comme une entité
spécifique :
ġanam « moutons » ;
waraq « feuilles » ;
L’accord avec le collectif se fait, d’habitude au masculin singulier. Par
exemple :
samak kəll-u bāyət we ?
Est-ce que tout le poisson est rance ? (bāyət : « qui a précède d’un jour ou
d’une nuit; d’hier ; de la veille » se dit des mets).
b) Le singulatif
On peut définir le singulatif (ou nom d’unité) comme une forme au
singulier marquée tandis que le collectif ne l’est pas. Par exemple, la forme non
marquée pour « poisson » est samak, au collectif, tandis que le singulatif est
samake « un seul poisson ».
Le singulatif se forme à l’aide des suffixes suivants :
- 200 -