George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

qarīšət Fawzi « la ceinture de Fawzi » ;
mərt}ābān 51 Fāt}m}a « le pot /bocal de Fatima ».
Pour pouvoir suivre le comportement du premier élément dans l’état
d’annexion, il faut diviser les noms dans les catégories suivantes :
- noms terminés en consonne ;
- noms terminés en n (consonne composant les morphèmes du pluriel masculin
régulier, -īn, et respectivement du duel, -ayn) ;
- noms terminés en voyelle historiquement longue ;
- noms terminés en voyelle courte /a/e/ (correspondant à la terminaison at
classique).
a) Noms à singulier, terminés en consonne
Ces noms demeurent inchangés à l’état d’annexion à une seule exception.
Exemples :
h`ātəm nīšān « bague de fiançailles » ;
h~bayz tannōr} « pain de four (pain d’âtre) » ;
bəzər kəttēn « semences de lin » ;
dīk əl-kalīye « coq de rôti » ;
šams əl-maytīn « le soleil des morts (beau temps froid) ».
L’exception est dans la situation d’un nom – premier membre dans l’état
d’annexion – qui a la syllabe finale de type CVC, où la voyelle est un schwa /ə/.
Ce schwa sera éliminé toujours dans l’état d’annexion. Exemples :
əbən – əbn əl-‘amm « fils » – « fils de l’oncle paterne (cousin) » ;
‘aqəl – ‘aql əl-h}arami « jugement » – « le jugement du voleur » ;
s}ədər – sədr əl-bayt « poitrine » – lit. : « la poitrine de la maison » (dans
l’expression : fə-s}ədr əl-bayt « devant la maison ».
Un exemple illustratif pour le comportement de ces noms est le proverbe
suivant :
t}ūl t}ūl ən-nah~le, ‘aqəl ‘aql əs-sah~le.
51 Et aussi mət}rābān.
- 210 -