George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

et celle d’antonyme du suffixe de relation -li. Le mardini l’a emprunté seulement
avec cette dernière valeur. Pour la première valeur, on emploie une particule arabe
composée, bla « sans » : bla čat}al « sans fourchette » ; bayt blā bāb « maison sans
porte » ; čay blā səkkar « thé sans sucre ».
Avec sa deuxième valeur, səz est considéré comme jouant le rôle d’un
suffixe d’adjectif dérivé (Deny 1920 : 588) :
adabsəz « impoli » ← adab « politesse », « courtoisie » ;
‘aqəlsəz « sot », « imbécile » ← ‘aqəl « raison » ;
h}ayāsəz « impudique », « obscène » ← h}aya « décence », « pudeur » ;
rāh}atsəz « incommode » ← rāh}a « confort » ;
qīmətsəz « dépourvu de valeur » ← qīme « valeur ».
Le pluriel de ce type de dérivés est en -īn.
6.2. Morphologie flexionnelle (« grammaticale ») ou morphosyntaxe
La morphologie flexionnelle consiste dans la création de nouvelles formes d’un
lexème à l’aide des affixes. Les affixes ne modifient pas la catégorie de la base.
Les affixes flexionnels ont pour fonction d’indiquer la place syntaxique de la base
dans l’énoncé, les rapports qu’elle entretient avec le reste de l’énoncé.
Outre la flexion verbale que nous avons traitée dans le chapitre précédent, le
mardini a aussi la flexion nominale, qui consiste dans les variations de forme du
substantif, de l’adjectif et du numéral. Le nom (substantif, adjectif, pronom,
numéral) en mardini se caractérise par le genre et le nombre.
6.2.1. Le genre
Habituellement, le genre est défini comme une catégorie grammaticale
reposant sur la répartition des noms dans des classes nominales, en fonction d’un
certain nombre de propriétés formelles qui se manifestent par la référence
pronominale, par l’accord de l’adjectif ou du verbe. Ainsi, d’après ces critères, on
définit en mardini deux classes : le masculin et le féminin.
Il faut souligner qu’en mardini l’opposition de genre se manifeste
- 179 -