George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

nuageux ») ; samma « nommer » ← əsəm « nom » ; sawwaq « faire des achats »
← sōq « marché » ; kawwam « amasser », « entasser » ← kawm « tas » ; « amas ».
b) confectionner, fabriquer, préparer l’objet respectif ou l’employer: salla‘
« faire une fente, un trou » ← sal‘ « fente » (voir surtout le participe actif: msallə‘
« carrelet » ; « passe-lacet »).
c) devenir comme l’objet respectif, se transformer en lui, prendre ses traits,
ses qualités: dahhab « couvrir/plaquer avec de l’or », « dorer » ← dahab « or »;
šamma‘ « cirer [une toile] » ← šama‘ « cire » (dans l’expression: šamma‘ əl-h~ayt},
« cirer le fil », c’est-à-dire « ficher le champ », « enfiler la venelle ») ; šarram
« feindre », « faire une forte entaille », « faire une brèche dans la défense (au
football) » ← šarm « entaille » ; h}amma « chauffer », « réchauffer » ← h}āmi
« chaud » ; sammam « empoisonner », « intoxiquer » ← samm « poison » ; dazzan
« arranger », « mettre en ordre » (aussi dawzan) ← du substantif turc düzen
« ordre » ; bawwam « présager un malheur » ← būme « hibou » (oiseau de
mauvais augure) ; sawwas « être attaqué / rongé par les vers, les gerces, les
calandres » (se dit de la laine, les céréales) ← sūs « ver », « gerce », « calandre ».
Exemple :
th}ammi l-akəl fə-l-mat}bah~.
Elle réchauffe le met à la cuisine.
d) se diriger vers un lieu: ‘alla « se diriger en haut », « monter », mais
aussi « élever » ← *‘ala « être au-dessus / en haut ». Exemple :
‘ammo ‘ali, ‘alli la-fōq, w mōda‘-i baš-we !
Oncle Ali, monte en haut (sic!), c’est une bonne place (obs. : mōd}a‘-i baš,
« bonne place », ce syntagme est grammaticalement un état d’annexion kurde).
d) attribuer quelque chose : samma « donner un nom à quelqu’un »,
« nommer » ← əsəm « nom ».
D’autres observations :
- 129 -