George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

as}far kama l-hahrab we.
Il est jaune comme l’ambre.
6.8. L’indétermination et la détermination d’un nom
En mardini, l’indétermination n’a pas de marque particulière, le nom seul étant
suffisant pour l’exprimer. Pour exprimer l’indéfini avec le nom, le mardini
emploie – rarement – le lexème fard « unité », « un », « seul », « individu »,
« personne » dont l’utilisation est généralisée dans d’autres parlers
mésopotamiens, par exemple en bagdadien où il est réduit à fadd. Exemples :
fard kūz « un pot à l’eau » ;
fard qərbe « une outre ».
L’indétermination peut être mise en évidence à l’aide du numéral wēh}əd,
postposé, à valeur adjectivale :
kūz wēh}əd « un [seul] pot à l’eau » ;
qərbe wēh}de « une [seule] outre ».
En mh}allami, un article indéfini développé à partir de wēh}əd s’est imposé
(Sasse 1971 : 74) :
wēh}əd bayt « une maison »
wēh}əd bənt « une fille ».
La détermination d’un nom est marquée par :
- l’article əl qui connaît les assimilations habituelles avec les consonnes
solaires (voir 3.1.5.1 Assimilation du /l/ de l’article défini).
- par l’état d’annexion.
6.8.1. L’état d’annexion
Dans les dialectes arabes actuels, pour exprimer la relation de possession,
on a recours, en général, à deux types de construction : l’un synthétique – nommé
état d’annexion – qui appartient aussi à l’arabe classique, l’autre analytique, qui
est une innovation propre aux dialectes. Le mardini utilise seulement l’état
d’annexion, n’ayant pas développé de constructions analytiques – où le déterminé
est relié au déterminant par une particule indiquant l’appartenance, la possession –
- 208 -