George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Le numéral wēh}əd/wēh}de peut être pronominalisé, remplaçant le nom de
l’objet compté après les numéraux qui exigent le singulier (au-delà de onze) :
‘aššīn wēh}əd « vingt entités de genre masculin » ;
‘aššīn wēh}de « vingt entités de genre féminin ».
Exemples :
‘ənd-kən təffāh} ? gību l-i ‘aššīn wēh}de !
Est-ce que vous avez des pommes ? Apportez moi vingt pommes !
(wēh}de « une » remplace le singulatif təffāh}a).
b. Les numéraux cardinaux allant de trois à dix:
A l’état isolé ou absolu, les numéraux de 3-10 ont une forme féminine, se
terminant par -a/e : tāte « trois », arba‘a « quatre » etc.
Dans le syntagme de numération, ces numéraux ont deux formes : l’une
nue – se terminant par la C3 de la racine – devant un nom à initiale consonantique,
l’autre se terminant par un -t devant un nom à initiale vocalique :
h~ams ‘əbbār}āt « cinq ruelles » ;
h~ams h}mīr « cinq ânes » ;
h~amst əyyēm « cinq jours ».
Les numéraux de trois à dix sont suivis par un nom au pluriel.
Lorsque le nom de l’objet compte est défini, le numéral se comporte
comme un adjectif, c’est-à-dire que les formes isolées sont placées après le nom.
La définitude est marquée par l’article défini əl attaché seulement au numéral :
sabbāt əs-sətte « les six semaines » ;
klēb əs-sətte « les six chiens ».
- 220 -