George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

a-2) le schème : C1aC2C3ān → C1əC2C3ān :
kəslān « paresseux » ;
fərh}ān « joyeux » ;
bət}lān « fatigué ».
a-2) le schème : C1aC2C2āC3a → C1əC2C2āC3
rəššāše « mitraille » ;
šəmmāme « petit melon parfumé » ;
mət}t}ār}a « pluvieux » (la forme de féminin est due au déterminé dənye
« monde ») ;
səh}h}ār}a « sorcière ».
a-3) les schèmes de pluriel quadriconsonantique : C1aC2āC3īC4 et
C1aC2āC3iC4 → C1əC2ā/ēC3īC4 et C1əC2ā/ēC3əC4 :
bəsēmīr « clous » ;
məfētīh} « clefs » ;
qəbēqīb « sabots » ;
məh~ēməl 17 « pagnes ».
a-4) le schème C1aC2āC3 → C1əC2āC3 :
kəlām « mot » ;
s}əbāh} « matin » ;
səlām « paix ».
Exception : les consonnes d’arrière préservent la prononciation de la
voyelle /a/ :
h}arām « interdit », « illicite » ;
h}alāl « licite » ;
h~arāb « mauvais » ;
‘aša « repas du soir ».
17 Tissus à envelopper le corps dans le h}ammām.
- 73 -