George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

5.9. La négation
En mardini, la négation du syntagme verbal se réalise à l’aide de trois
morphèmes, mo, ma et la, (qui font corps commun avec le verbe et, par
conséquent, la voyelle n’étant plus finale devient longue : mō, mā, lā) qui ont la
distribution suivante :
a) mo s’emploie pour la négation :
- d’un verbe à l’inaccompli :
mō-təği « tu ne viens » ; mō-yəği « il ne vient pas » etc.
À la rencontre de la voyelle finale /o/ du morphème de négation avec la
voyelle /a/ de la première personne, singulier, cette dernière-ci sera toujours élide
pour éviter un hiatus qui n’est pas agréer en mardini (voir 3.5. L’élision) :
* mo arīd → mō-rīd « je ne veux pas » ;
* mo aği → mō-ği « je ne viens pas ».
- d’un verbe au futur (ta+Fp) :
mō-ta-yəqčəm « il ne parlerai pas » ; mō-ta-tər}a « tu ne verras pas ».
- d’un présent continu (qāyəm+Fp) :
mō-qāyəm at}bəh~ « je ne suis pas en train de cuisiner » ;
mō-qāyəm tət}bəh~ « tu n’es pas en train de cuisiner ».
- d’un suffixe prédicatif de la série we :
ana mō-fərh}ān we = ana mō-fərh}ān.
Je ne suis pas gai.
b) ma s’emploie pour la négation :
- d’un verbe à l’accompli :
mā-r}āh} « il n’est pas parti » ;
mā-dah~al « il n’est pas entré ».
- d’un verbe à l’imparfait (kān+Fp) :
- 169 -