George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Le correspondant classique : fa‘ala – yaf‘ulu et fa‘ala – yaf‘ilu.
Exemples de verbes appartenant au sous-type C1aC2aC3 – yəC1C2aC3 :
ba‘at – yəb‘at « envoyer » ;
dabah} – yədbah} « égorger », « sacrifier » ;
fatah} – yəftah} « ouvrir » ;
gabar} – yəgbar} « grandir » ;
la‘an – yəl‘an « maudire » ;
ladaġ – yəldaġ « piquer » ;
lağam – yəlğam « mettre le mors à un cheval » ;
masah} – yəmsah} « effacer » ;
nafah~ – y ənfah~ « gonfler » ;
qala‘ – yəqla‘ « arracher » ;
qat}a‘ – yəqt}a‘ « couper » ;
sah}ar – yəsh}ar « charmer » ;
ša‘al – yəš‘al « allumer » ;
šalah} – yəšlah} « se déshabiller » ;
t}ah}an – yət}h}an « moudre » ;
t}ala‘ – yət}la‘ « sortir », « monter » ;
za‘aq – yəz‘aq « crier » ;
zaraq – yəzraq « se lever » (se dit du soleil).
Le correspondant classique : fa‘ala – yaf‘alu.
Exemples de verbes appartenant au sous-type C1əC2əC3 – yəC1C2əC3 :
dərəq - yədrəq « fienter » (se dit des oiseaux) ;
gədəb – yəgdəb « mentir » ;
ləbəs – yəlbəs « s’habiller » ;
məsək – yəmsək « tenir », « attraper » ;
rəğəf – yərğəf « trembler » ;
sələm – yəsləm « devenir musulman ».
- 109 -