George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

– l’élision d’un /a/ à la rencontre du /a/ du pronom relatif la et de la
voyelle /a/ située au commencement d’un verbe :
l-akal « qui a mangé » ← la akal ;
l-ar}aw « qui ont vu » ← la ar}aw.
3.6. L’épenthèse
Pour éviter un groupe triconsonantique initial qui pourrait résulter de la
préfixation de l’article défini l aux noms à groupe biconsonantique initial ou des
morphèmes t, y, n aux formes verbales à groupe biconsonantique initial, le
mardini a recours à l’insertion d’une voyelle de disjonction – qui est toujours le
schwa /ə/ – entre la consonne préfixée et la première consonne du groupe :
m‘alləm – ləm‘alləm « instituteur » – « l’instituteur » ;
h}mār – ləh}mār « âne » – « l’âne » ;
tġayyar : tətġayyar « tu changes » ; yətġayyar « il change ».
Son instabilité dans le mot montre qu’elle n’a pas de statut phonologique :
ləm‘alləm – ləlm‘alləm « l’instituteur » – « pour l’instituteur ».
3.7. Structure syllabique
La syllabe dans les parlers anatoliens, y compris le mardini, a été très peu
étudiée. Notre tentative de présenter la structure syllabique en mardini se bornera
d’ailleurs à analyser, d’une part, le gabarit général de la syllabe et les types
syllabiques et, d’autre part, la structure syllabique.
3.7.1. Le gabarit général de la syllabe et les types syllabiques
À partir de notre corpus, on peut postuler que la structure syllabique en
mardini est constituée au minimum d’un segment et au maximum de six segments.
La structure de la syllabe peut être ainsi formulée synthétiquement :
C 2 0 V 2 1 C 2 0
Conformément à cette formule, la structure de la syllabe maximale sera
C1C2VVC3C4 – dont VV represente une voyelle double (longue) et non pas deux
- 89 -