George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

5.7.4. Expression du plus-que-parfait
La Fs, précédée de la particule, kəl 37 , revêt des valeurs particulières dans le
passé.
Cette particule insiste simplement sur la valeur passée de l’accompli et
équivaut à un passé composé :
kəl-māt « il est mort ».
La particule kəl accompagnée de kān donne à la Fs le sens du passé dans
le passé, et se traduit par le plus-que-parfait en français : (kan+kəl+Fs): kān-kəššər}əb
« il avait bu ».
5.7.5. Le conditionnel : kān+ta+Fp
La plupart des linguistes contemporains rattachent le conditionnel à
l’indicatif, parce que ces deux modes ont des contextes d’emploi communs et
aussi parce que le futur de l’indicatif présente, tout comme le conditionnel, le
préverbe ta. Paul Imbs (1960 : 61) souligne même que « morphologiquement
parlant, le ‘conditionnel’ se définit comme un début de futur tournant à
l’imparfait ». De plus, puisqu’il fonctionne comme un futur du passé, le
conditionnel-temps est presque devenu un temps de l’indicatif, resserrant par là
les liens qui existent entre ces deux modes. Dans l’emploi du conditionnel-temps
il y a un remarquable parallélisme avec l’emploi du futur temporel. Le
conditionnel en mardini, comme dans d’autres langues telles le français (Imbs
1960 : 72), est comme le futur modal, une variante de la modalité indicative, qu’il
distend jusqu’aux possibilités extrêmes où se produit parfois la rupture
qu’entraîne la rencontre avec le subjonctif.
Le conditionnel est le mode de l’imaginaire, de l’action envisagée comme
soumise à une condition. Cette valeur de base justifie l’orientation du conditionnel
vers l’irréel comme le futur mais plus que celui-ci, le conditionnel est orienté vers
37 En t}uroyo, cette particule – dont l’emploi est expliqué par Otto Jastrow – existe aussi et elle est
mise en relation avec la particule présentative kale. Elle apparaît devant le préfix temporel ko du
présent et du parfait et marque une actualisation : koh}ozət « tu vois » (en allemand : du siehst) –
kal koh}ozət « tu vois maintenant » (en allemand : da, du siehst, du siehst gerade jetzt ) ; kati
(ko+ati) « il est venu » (en allemand : er ist gekommen) – kal kati « il est à peine venu » (en
allemand : da, er ist gekommen) (Jastrow 1992 : 116).
- 164 -