George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

a-5) si l’une des deux syllabes d’un mot à structure CV-CVC renferme la
voyelle /ə/, alors l’autre voyelle qui, étymologiquement, est /a/, sera elle aussi
transformée en /ə/, en vertu d’une sorte d’harmonie vocalique :
h~əšən ← h~ašən ← h~ašin « dur », « rude », « grossier » ;
‘ənəb ←‘ənab ←‘inab « raisin » ;
qəšə‘ ← qašə‘← qaši‘ « apercevoir ».
a-6) Le /a/ étymologique des préfixes de l’inaccompli est devenu /ə/, tə-,
yə-, nə- :
yədh~əl « il entre » ; yət}la‘ « il sort ».
Observation : avant une syllabe qui comporte une consone suivie d’une
voyelle, le schwa du préfixe est élidé :
ynām « il dort » ; y‘alləm « il enseigne » etc.
- avant les consonnes d'arrière, /ə/ alterne, parfois, librement avec /a/ :
yəġlab – yaġlab « il vainc ».
a-7) Le /a/ du morphème suffixal du féminin singulier, pour les verbes à
3eme personne de l’accompli (la règle n’est pas valable pour les verbes à C3
consonne faible) et pour les substantifs à finale /e/ en état d’annexion : et → ət :
šər}əbət « elle a bu » ; s}āmət « elle a jeûné » ; h}akkət « elle a gratté » ;
t}ōrbāyət tmān « bourse d’argent » (t}ōrbāye « bourse ») ; ləqmət wlād-i « la
bouchée de mes enfants » (ləqme « bouchée », « morceau ») ; ‘āylət-u « sa
famille » (‘āyle « famille »).
a-8) Le /a/ initial des pronoms personnels :
ənt « tu » (m.) ; ənti « tu » (f.) ; əntən « vous ».
Le schwa /ə/ peut apparaître aussi comme voyelle de disjonction (voir
3.7.3 Le schwa de disjonction).
Le schwa /ə/ n’apparaît jamais à la fin des mots.
- 74 -