George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Aussi, ce phénomène serait probablement développé, en mardini, sous
l’influence de l’araméen où il se manifeste : pay‘el/pay‘al, par exemple : saybar
« tolérer », « permettre » (Brockelmann 1928).
La productivité de cette forme est prouvée par l’intégration des emprunts
verbaux au turc :
qayraš – yqayrəš « mélanger », du turc karışmak « mélanger », « se
mélanger », « emmêler », « enchevêtrer » ;
čaylaš – yčayləš 28 « travailler », du turc çalışmak « travailler », « se
donner de la peine » « s’efforcer (pour un travail intellectuel seulement) ».
Exemples :
lā-tqayrəš fə-l-qōnīye !
Ne te mêle pas dans la conversation !
qabəl əl-mat}ar, dayh~alna l-qanape mən bar}r}a la-ğawwa.
Avant la pluie, nous avons introduit le canapé de dehors dedans.
5.1.3. La III ème forme
La III ème forme dérivée se caractérise morphologiquement par la voyelle
longue /ā/ après la première consonne radicale, C1āC2aC3.
Fs : C1āC2aC3
Fp : yC1āC2əC3
Impératif: C1āC2əC3
Nom d’action: mC1āC2aC3a
Participe actif: mC1āC2əC3
Participe passif: mC1āC2aC3
28 Aussi, la III ème forme: čēlaš- yčēləš, ayant la même signification (Jastrow 1978 : 178).
- 131 -