George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

5.1.1.7. Verbes à finale vocalique
Les verbes à finale vocalique se divisent, à partir de la voyelle finale de la
Fs et de la Fp, en deux types qui se subdivisent eux-mêmes en deux catégories :
a-1) Fs à finale /a/, Fp à finale /i/ :
- les correspondants des verbes classiques C1aC2ā – yaC1C2ī qui ont un
nom d’action à finale /’/ garderont en mardini les mêmes voyelles finales à la Fs et
à la Fp qu’en classique :
bəka – yəbki « pleurer » (en classique, bakā – yabkī, nom d’action,
bukā’) ;
bana – yəbni « construire » (en classique, banā – yabnī, nom d’action,
binā’) ;
h~as}a – yəh~s}i « castrer » (en classique, h~as}ā – yah~s}ī, nom d’action, h~is}ā’).
- tous les correspondants des verbes classiques C1aC2ā – yaC1C2ū auront
en mardini la voyelle /a/ à la Fs et la voyelle /i/ à la Fp :
‘ada - yə‘di « courir », « fuir » (en classique, ‘adā – ya‘dū) ;
da‘a – yəd‘i « inviter », « invoquer » (en classique, da‘ā – yad‘ū) ;
h}aba – yəh}bi « marcher à quatre pattes » (en classique, h}abā – yah}bū) ;
qala – yəqli « frire », « rôtir » (en classique, qalā – yaqlū) ;
tala – yətli « emplir » (en classique, talā – yatlū) ;
h}aša – yəh}ši « farcir », « remplir » (en classique, h}ašā – yah}šū) ;
ma‘a – yəm‘i « bêler » (en classique, ma‘ā – yam‘ū, mais le sens est
« miauler »).
- les verbes résultés de la réduction de la IV ème forme (la disparition du
stop glottal initial qui caractérise cette forme). Phonétiquement (les voyelles
finales sont spécifiques à IV ème forme de ces racines et non pas à la première
forme) et sémantiquement (la signification factitive), ces verbes sont des résidus
provenant de la IV ème forme (voir 5.1.4. Une forme résiduelle : la IV ème forme) :
t}afa – yət}fi « éteindre » (expliqué par la IV ème forme, ’at}fa’a – yut}fi’u) ;
‘at}a – yə‘t}i « donner » (expliqué par la IV ème forme, ’a‘t}ā – yu‘t}ī) ;
- 118 -