George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

šān-ək rāh}a təqčəm ‘arabi bažari, čənki t‘īš ğawwāt əl-wəlāye.
Pour toi c’est facile de parler l’arabe mardinien (lit.: « l’arabe citadin »),
car tu vis dans la ville (la ville de Mardin, n.n.).
əl-ktēb b-šān-i wēya bšān-ək ?
Le livre est pour moi ou pour toi ?
hāda-l-kərsi t}am}m}ām} bšān-ək.
Cette chaise est parfaite pour toi.
Salīm bšān-i h`alla ši ?
Est-ce que Salim a laissé quelque chose pour moi ?
La préposition fōq
La préposition fōq suffixée avec les pronoms personnels :
fōq-i ; fōq-ək ; fōq-ki ; fōq-u ; fōq-a ; fōq-na ; fōq-kən ; fōq-ən.
Cette préposition a une valeur spatiale, signifiant « à la face supérieure de
quelque chose » :
ana aq‘ad fōq əl-bayt
Je suis assis au dessus de la maison.
mērdīn fōq əl-ğabal ye.
Mardin est au dessus de la montagne.
mā-fi ši fōq əl-mas}a.
Il n’y a rien au dessus de la table.
La préposition fōq se conjoint aux prépositions mən et la :
mən fōq « de dessus » ;
la-fōq « au dessus ».
- 271 -