George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

3.1.5.2. Une assimilation étrange
Le /l/ de l’article défini est redoublé parfois quand il est préfixé à un nom à
initiale vocalique. Otto Jastrow considère que le redoublement du /l/ est dû à
l’assimilation du stop glottal qui, dans le cas de ce type de noms, se manifeste
sous la forme d’une petite pause, lorsqu’ils sont accompagnés par l’article défini :
Toutes les trois variantes indiquées ci-dessous sont possibles :
ūti : əl’ūti – əllūti – əlūti « fer à repasser » – « le fer à repasser » ;
ōtēl : əl’ōtēl – əllōtēl – əlōtēl « hôtel » – « l’hôtel » ;
əsəm : əl’əsəm – əlləsəm – ələsəm « nom » – « le nom » ;
əbən : əl’əbən – əlləbən – ələbən « fils » – « le fils ».
3.1.5.3. Assimilation du /l/ de la particule préverbale kəl
Une situation identique avec celle présentée ci-dessus est l’assimilation de
la liquide /l/ de la particule préverbale kəl par les consonnes « solaires »,
lorsqu’elles se trouvent placées à l’initiale d’un verbe préfixé par kəl :
kəl ğa →kəğ-ğa « il était venu » ;
kəl s}ār} → kəs-}s}ār} « il était devenu » ;
kəl t}ala‘ →kət-}t}ala‘ « il était parti » ;
kəl štaka → kəš-štaka « il s’était plaint » ;
kəl ğannayna → kəğ-ğannayna « nous étions devenus fous ».
3.1.5.4. Assimilation du /l/ du nom kəll « chaque »
Lorsque le nom kəll est utilisé en tant qu’adjectif – au sens de « tout »,
« chaque » – et précède un nom à initiale consonantique, il n’y a plus de
gémination (il en reste un seul /l/) :
kəll h~awlīye → kəl h~awlīye « toute serviette », « chaque serviette ».
Si la consonne initiale du nom qui suit est une « solaire », alors le /l/ sera
assimilé :
kəll ši → kəl ši → kəš-ši « toute chose », « chaque chose » ;
kəll ğān} → kəl ğān} → kəğ-ğān} « toute âme », « chaque âme » ;
kəll zalame → kəl zalame → kəz-zalame « tout homme », « chaque homme » ;
kəll nət}t}ōye → kəl nət}t}ōye → kən-nət}t}ōye « tout saut », « chaque saut ».
- 50 -