George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Lorsque les deux termes sont mis en association disjonctive, ou bien
représentent les deux bouts d’une alternative, le syntagme sert à mettre en
évidence le désintérêt du locuteur envers l’objet désigné par le mot-base. Cela est
bien évident dans l’exemple suivant où la construction syntaxique qəmfəd ta-ykūn,
məmfəd ta-ykūn « qu’il soit un hérisson, qu’il soit n’importe quoi d’autre »
comporte aussi un sens implicite, traduisible par « peu importe », « je m’en
fous ! » :
– samə‘tu h}əss mən tah}t čarpāyət-ək ; bəlki qəmfəd we…
– ah~ū-y, ayš la ykūn, ta-ykūn : qəmfəd ta-ykūn, məmfəd ta-ykūn… ana
bət}lān ana, ah~ū-y, arīd anām….
– J’ai entendu un bruit de dessous de ton lit ; peut-être c’est un hérisson…
– Mon frère, soit quoi que ce soit, qu’il soit un hérisson, qu’il soit
n’importe quoi d’autre…Je suis fatigué, mon frère, et je veux dormir…
Les noms communs au pluriel redoublés à m
La réduplication des noms communs au pluriel a comme résultat un
syntagme qui renferme deux qualités antagoniques d’une même entité, le motbase
étant connoté positivement et le mot-écho négativement : nēs-mēs « des
hommes bons et des hommes mauvais » ; ktēbāt-mtēbāt « des livres importants et
des livres insignifiants » ; gənčīn-mənčīn « des jeunes sérieux et des jeunes pas
sérieux » :
– waqt la kān yləmmūn tanāqīt}-manāqīt}…
– Lorsqu’ils ramassaient les [petits et les grands] cadeaux de noce
(tanāqīt} : cadeaux de noce ; tanāqīt}-manāqīt} « des petits cadeaux et des
grands cadeaux » ; « cadeaux de toute sorte, de toute value, de toute
mesure »).
– qayyəd, bə-s-sōq nēs-mēs ənne, mō-kəll-ən malāyke, wēh}əd rah}māni…
wēh}əd šayt}āni we… nēs-mēs…
– Sois attentif, au marché il y a des gens de toute sorte (bons et mauvais),
ils ne sont pas tous des anges… l’un est bon (rah}māni « divin », cf. AC ar-
Rah}mān « Le Miséricordieux », « Le Dieu »), l’autre est mauvais
- 325 -