George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Synthétisant, on obtient le schéma suivant :
C1aC2aC3 –----------- yəC1C2əC3
C1əC2əC3 –----------- yəC1C2aC3
Exemples de verbes appartenant au premier sous-type, C1aC2aC3 –
yəC1C2əC3 :
‘ağan – yə‘ğən « pétrir » ;
bar}am – yəb}rəm « tourner » ;
bazaq – yəbzəq « cracher » ;
d}arab – yəd}rəb « frapper », « battre » ;
dah~al – yədh~əl « entrer » ;
farak – yəfrək « frotter » ;
ġalab – yəġləb « vaincre » ;
ğaraf – yəğrəf « pelleter », « enlever (de la neige) » ;
h}alab – yəh}ləb « traire » ;
h~abaz - yəh~bəz « faire le pain » ;
h~asal – yəh~səl « laver » ;
katab – yəktəb « écrire » ;
kašat} – yəkšət} « ôter tous les couvertures, les tapis, les nattes, les matelas
de la maison et les exposer au frais air et au soleil »,
« faire le nettoyage général du printemps/automne » ;
nasağ – yənsəğ « tisser » ;
qačam – yəqčəm « parler » ;
qafal – yəqfəl « cadenasser », « fermer à cadenas » ;
qalab –yəqləb « renverser » ;
qatal – yəqtəl « tuer » ;
rafas – yərfəs « donner un coup de sabot » ;
šah~ar – yəšh~ər « ronfler » ;
salaq – yəsləq « bouillir » ; « faire bouillir » ;
taram – yətrəm « hacher » ;
t}abah~ – yət}bəh~ « cuisiner ».
- 108 -