George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

- pour les adjectifs ayant déjà au positif la forme aC1C2aC3 (les adjectifs de
couleurs et de particularités physiques et psychiques) :
zēd ah~d}ar mən « plus vert que » ;
zēd ah}mar mən « plus rouge que ».
- pour certains adjectifs qui ont une forme d’élatif, ce qui mène à une
synonymie. La proposition citée au-dessus əl-‘ənab ah}la mən əs-səkkar peut être
reformulée de la manière suivante :
əl-‘ənab zēd h}əlu mən əs-səkkar.
Le mot zēd utilisé comme adverbe de quantité signifiant « encore »,
« plus », « davantage », placé devant un adjectif, sert à former ou à renforcer le
comparatif. Il est synonyme avec le turc emprunté à l’arabe, ziyade
« augmentation », « plus », « davantage ». Exemple : ziyade büyük « plus grand ».
Le complément du comparatif d’infériorité est introduit par qlayl « peu »
et mən « que » : qlayl zəngīn mən ‘Ali « moins riche que ‘Ali ».
Le complément du comparatif d’égalité est introduit par kama « aussi
…que » :
gbīr} kamā-k
« aussi grand que toi ».
Le superlatif absolu est réalisé, d’habitude, à l’aide de ktīr « beaucoup »,
antéposé :
ktīr pīs « très sale ».
Il peut aussi être exprimé par d’autres adverbes, tels que šdīd
« fortement », ou d’adjectifs à valeur adverbiale :
səkrān a‘me « très ivre » (« ivre mort » ; lit. : « ivre aveugle ») ;
m}ayy-būz} eau très froide (lit. : « eau-glace ») ;
qawwi-‘ad}me « très dur » (lit. : « dur-os »).
- 206 -