George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

d}ōndūr}m}a « glace » (turc : dondurma) ;
d}āyan « supporter » (turc : dayanmak) ;
d}amġa « timbre » (turc : damga) ;
ōd}a « chambre » (turc : oda) ;
mōd}a « mode » (turc : moda).
3.1.15.3. Opposition emphatique – non-emphatique
Pour la liste des phonèmes emphatiques, nous avons pris en considération
toute consonne pour laquelle une réalisation « emphatique » peut avoir une valeur
distinctive, qui est mise en évidence dans une paire minimale ou quasi-minimale
(deux sons sont différents, pas seulement un), même si en quelques cas, le
contexte aidant, le risque d’ambiguïté est quasi nul :
/s/ - /s}/ : masa « soir » -m}as}a « table » ;
/t/-/t}/ : tīn « figue »– t}īn « boue » ;
/d/ - /d} / : dāq « goûter » – d}āq « être/devenir étroit » (voir l’expression :
d}āq h~əlq-u « sa disposition innée s’est resserrée », c’est-à-dire « il a éprouvé un
ennui, un chagrin, une angoisse ») ;
/d/ - /d}/ : dars « leçon » – d}ərs « dent » ;
/r/ - /r}/ : dār} (ydōr}) « tourner » – dār (ydīr) « faire tourner » ; bīr-a « son
puit à elle » – bīr}a « une bière » ;
/m/ - /m}/ : məme « téton »– m}ām}a « maman » ;
/n/ - /n}/ : h~ān « trahir » – h~ān} « auberge » ;
/b/ - /b}/ : bāb-a « sa porte à elle » – b}āba « papa » ;
/l/ - /l}/ : məllət « elle s’est ennuyée » – məl}l}at… « le peuple de… ».
3.1.15.4. L’extension de l’emphase
L’extension de l’emphase dans la chaîne parlée est arrêtée par les jonctures
à l’intérieur d’une forme linguistique qui est, d’habitude, la syllabe : ar}nabe «
lièvre » ; ar}ā-nəb « lièvres ».
Ainsi, l’emphase n’affecte pas les morphèmes ajoutés à une racine qui
renferme une emphatique :
- la marque /t/ du féminin qui apparaît dans l’état construit :
m}ar}t əbn-i « la femme de mon fils » ;
- 69 -