George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

arqad}āš « ami », du turc arkadaş ;
č}an}t}a « serviette », du turc çanta ;
č}aqm}aq « briquet », du turc çakmak ;
č}ar}a « solution », « bienfait », « remède », du turc çare ;
čat}}al « fourchette », du turc çatal ;
čawāl}a 14 « sac », du turc çuval ;
d}āyan « supporter », du turc dayanmak ;
ğām} « vitre », du turc cam ;
ğān} « âme », du turc can ; kurde can ;
h~ān} « auberge », du turc han ;
m}an}t}ar} « champignons », du turc mantar ;
p}al}t}o « manteau », du turc palto ;
p}at}r}ōn} « chef », du turc patron ;
pəšmān} « repentant », du turc pişman ;
qap}p}at} « finir », du turc kapatmak ;
s}t}am}b}ūl « Istanbul » ;
t}ōz « poussière », du turc toz ;
wāz}o « vase à fleurs », du turc vazo ;
Les mots empruntés au turc qui renferment les voyelles antérieures ou
prepalatales (e, i, ö, ü) ne sont pas emphatisés en mardini :
čōl « désert », du turc çöl ;
sōz « parole », du turc söz ;
sərīn « frais » ; hawa sərīn « vent frais » ; du turc serin ;
pīs « sale », du turc / kurde pis.
Ce principe de l’emphatisation des mots empruntés peut englober aussi
quelques mots empruntés au kurde :
b}āš « bon », du kurde baş ;
h~ōr}t} « jeune », du kurde xort ;
14 Ce mot est mentionne par Otto Jastrow sous la forme čawāl}e (1978 : 52), avec un inattendu
imâla /e/ après l’emphatique /l}/, « inattendu » parce que la présence d’une emphatique empêche,
d’habitude, la manifestation de l’imâla.
- 66 -