George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

3.1.5.7. Transfert de sonorité/surdité
Quand deux consonnes se trouvent en contact direct, alors la deuxième
consonne transfère à la première son trait de sonorité :
- sonorisation (s → z, devant la sonore /b/) : yəsbah} → yəzbah} « nager » ;
- assourdissement (d → t, devant la sourde /f/) : madfūne → matfūne
« macédoine de légumes ».
3.1.5.8. L’assimilation régressive totale de certaines fricatives en finale
Le mardini atteste une série d’assimilations régressives de certaines
fricatives en finale :
- la pharyngale sourde /h}/ :
s}əbh} → s}əbb « matin » (ex. : ‘as}əbb « au matin »)
- la glottale sourde /h/ :
fēkəhe →fēkhe →fēkke « fruit », « fruits » (col.) ;
wəğh →wəğğ →wəčč « visage ».
- la pharyngale sonore /‘/ :
sab‘a « sept » → sabbe « semaine ».
3.1.5.9. La distribution du /ġ/ et et du /h~/
Le /ġ/ étymologique est réalisé par deux variantes du même phonème : /ġ/
et /h/~. Cette variation est aléatoire chez les mêmes sujets parlants et se fait
toujours dans le sens du remplacement du /ġ/ étymologique par le /h~/. Cela veut
dire que le /h~/ étymologique n’est pourtant jamais remplacé par le /ġ/ :
ġasal – h~asal « laver » ;
kāġəz – kāh~əz « papier », du turc kâğız.
Le même phénomène existe en kurde où le /ġ/ (qui n’existe pas en kurde)
dans des mots empruntés à l’arabe est toujours réalisé comme /h~/ (noté en kurde
par le graphème /x/) : xafil « inattentif » ← ġāfil ; xedar « atroce » ← ġaddār ;
xezal « gazelle » ← ġazāl ; xirnaq « petit lièvre » ← ġirnaq. Alors que, pour ce
qui est du /h~/, dans le même type d’emprunts, il est toujours réalisé comme /h~/ :
xendeq « fosse », « tranchée » – hàndaq ; xelk « peuple », « population » – hàlq.
- 53 -