George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

hāk ər-rəğğāl « cet homme-là » ;
hāke l-mar}a « cette femme-là » ;
hawke l-ərğēl « ces hommes-là » ;
hawke l-mar}awāt « ces femmes-là » ;
hawke l-ktēbāt « ces livres-là » ;
hawke l-klēb « ces chiens-là ».
8.3.1. Le pronom démonstratif à valeur neutre
Le pronom démonstratif féminin hāy 58 peut avoir parfois une valeur
neutre, lorsqu’il représente des noms vaguement identifiables (cela, ceci) :
hāy məne qāl ?
Qui a dit cela/ceci?
hāy ənti h~ədīya !
Prend-tu cela !
hāy mō-‘rəf.
Je ne connais pas ceci.
hāy fə-qazat}at əl-yawme qar}aytu.
J’ai lu cela dans le journal d’aujourd’hui.
Le syntagme hāy ənnu « ceci que » sert d’introduction à une phrase
causale par simple mise en évidence (pour cette cause que/pour) :
hāy ənnu kəl-akal əz-zabaše kəll-a…
Et la cause en fut d’avoir mangé toute la pastèque…
8.3.2. L’adjectif démonstratif à valeur universelle
L’adjectif démonstratif de proximité: ha (la particule d’attention qui entre
dans la composition des démonstratifs), invariable, peut remplacer toutes les trois
formes de l’adjectif démonstratif de proximité:
hā-ğ-ğah{š = hāda ğ-ğah}š « cet ânon » ;
58 Cf. le t}uroyo, sg. f.: hayo « celle-là ».
- 236 -