George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

3.1.2. Consonnes – opposition de sonorité
Les phonèmes suivants (sourdes et sonores) sont les membres d’une
opposition de sonorité :
Occlusives :
- bilabiales : sourde /p/ – sonore /b/ :
pərč « cheveux » – bərğ [bərč] « bastion », « signe zodiacal ».
- dentales : sourde /t/ – sonore /d/ :
tīn « figue » – dīn « religion ».
- vélaires : sourde /k/ – sonore /g/ :
kara « louer » – gara « médire ».
Fricatives :
- labiodentales : sourde /f/ – sonore /v/ :
farr « s’envoler » – varr « jeter » ;
- apico-alvéolaires : sourde /s/ – sonore /z/ :
sawwaq « faire des achats » – zawwaq « vomir » ;
- palatales (chuintantes) : sourde /š/ – sonore /ž/ :
bašari « humain » – bažari « citadin » ;
- interdentales : sourde /d/ – sonore /t/ :
dawwab « faire fondre » – tawwab « faire bâiller » ;
- vélaires : sourde /h~/ – sonore /ġ/ :
h~ayme « tente » – ġayme « nouage ».
Affriquées :
- palatales : sourde /č/ - sonore /ğ/ :
čāy – ğēy « thé » – « qui vient » ;
- pharyngales : sourde /h}/ – sonore /‘/ :
h}abbaytu « j’ai aimé » – ‘abbaytu « j’ai chargé ».
3.1.3. Traitement des consonnes en finale : assourdissement et
aspiration
En finale absolue, l’opposition de sonorité pour certaines consonnes se
- 44 -