George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

de la consonne /n/ :
əh~tayn H}asan « les deux soeurs de Hasan » ;
əh`tayn-u « ses deux sœurs » ;
qadah}ayn-i « mes deux verres » etc.
Exemple :
ta‘ān w h~əd ma‘-na ləqmətayn zabaše !
Viens et prend avec nous deux bouchées de pastèque !
Si l’annexion est à un duel des noms de partie doubles du corps, la
consonne /n/ tombe : ‘aynay-i, ‘aynay-k, ‘aynay-ki, ‘aynay-u, ‘aynay-a (mes yeux,
tes yeux etc.)
Exemples :
y‘alli əğray-u lə-l-falaqa.
Il enlève ses pieds pour le supplice de falaqa 52 .
bažari fašūš, əgər kamačtū-k ta-’akassər sāqay-k !
Citadin hâbleur, si je t’attrape, je te briserai les jambes !
ənšal}l}āh, la-sant əğ-ğēye, ta-tmaddəd əğərtay-ək ma‘ ba‘d}īn.
Si Dieu veut, l’année prochaine, tes pieds s’allongeront tous les deux
ensemble (ces vœux sont adressés à un garçon qui a subi une intervention
médicale à ses pieds).
Noms terminés en voyelle courte a/e.
L’occurrence d’un nom terminé en a/e comme premier terme dans un état
d’annexion entraîne toujours l’apparition de la consonne /t/ qui modifie sa
dernière syllabe de cette manière : Ca/e → Ca/ət.
Cette consonne peut être historiquement motivée (les terminaisons at,
52 Falaqa consiste en ce que les pieds sont attachés à une chaîne ou à une corde fixée à un bâton,
auquel on donne autant de tours que l’on juge à propos, pour serrer et tordre les pieds du puni (voir
Kazimirski).
- 212 -