George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

ta-nəskar […] ‘ala h}sāb-ən agar mā-harabu (Jastrow 1969a : 40).
On va s’enivrer à leur dépens, s’ils ne se sont pas sauvés.
Il y a toute une série de conditionnelles réelles qui n’emploient aucun
marqueur et qui peuvent être catégorisées comme ouvertes :
a) A: impératif ; P: Fp:
qayyəd, təftəhəm ! (GM1)
Sois attentif, tu vas comprendre (Si tu es attentif, tu comprendras) !
b) A: Fp; P: Fp:
tədh~əl, təksəb (GM1).
Entre et tu vas gagner (Si tu entres, tu gagneras) !
Cette structure semble être empruntée à l’arabe classique, où l’impératif
est utilisé en corrélation avec la Fp, comme l’apocopé (il y a une seule Fp en
mardini), à valeur conditionnelle (Larcher 2000 : 196).
Les phrases conditionnelles génériques
Les phrases conditionnelles génériques se rapportent aux qualités /
mérites caractéristiques ou à un comportement propre à une classe d’entités.
En mardini, la phrase conditionnelle générique est introduite par le
marqueur ən (et ses allophones). Les verbes choisis sont realis autant dans
l’apodose que dans la protase, aspect qui indique la valeur axiomatique de ce type
de conditionnelle :
əl-warde lə saqqayt-a m}ayy t‘īš, lə mā-saqqayt-a tmūt. (GM1)
La rose, si tu l’arroses, vivra ; si tu ne l’arroses pas, elle mourra.
ən yākəl yəšba‘.(GM1)
S’il mange, il va se rassasier.
- 302 -