George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Mon cousin est homme d’affaires.
ah`ū-y mən Stambul kəğ-ğāb l-i telefona destî (kurde).
Mon frère m’a apporté d’Istanbul un téléphone cellulaire (lit. : téléphone
de main).
b) substantifs accompagnés de postpositions :
t}arēq Ankara’dan Mardin’e (turc) taqrīban ‘aššīn sā‘a yğər}r}.
La route d’Ankara à Mardin dure approximativement vingt heures.
Les postpositions du turc dan « de » et e « à » ne sont jamais commuées
seules, mais toujours dans le cadre d’une structure transférée en bloc dans le
discours en mardini, parce que leur emploi contrevient à la structure du mardini
qui a seulement des prépositions.
c) la manque d’article défini. Vu que ni le kurde, ni le turc ne
connaissent pas la catégorie de l’article défini, les substantifs insérés de ces
langues en mardini ne reçoivent pas l’article défini (əl), même si la structure du
mardini l’exige :
hāda gömlek mən ayn ahàdt?
D’où as-tu pris cette chemise?
Le substantif gömlek apparaît sans article défini, bien que la structure du
mardini exige qu’un substantif déterminé par un adjectif démonstratif (hāda, dans
notre cas) reçoive l’article défini (l). Ici, nous croyons que c’est le syntagme
turque adjectif démonstratif + substantif : bu gömlek « cette chemise » qui a été
calqué (d’ailleurs, c’est la même structure en kurde : ev kiras « cette chemise »).
d) le suffixe de pluriel. Le substantif peut être commué du turc avec son
suffixe de pluriel (lar/ler) :
nğīb wēh}əd dōst ydəqq t}ambūr}a y‘alləm gençler i na (turc)…, baq
y‘alləm-ən ydəqqūn….
Nous amenons un ami qui bat le tambour pour enseigner nos jeunes… il
commencera à les enseigner à battre…
- 337 -