George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

arb‘īn « quarante » ;
h~amsīn « cinquante » ;
səttīn « soixante » ;
sab‘īn « soixante-dix » ;
tmēnīn « quatre-vingts » ;
təs‘īn « quatre-vingt-dix ».
Dans les dizaines composées, l’unité (la forme de l’état isolé) précède
toujours la dizaine :
h~amse w arba‘īn « quarante cinq ».
Dans les cents composés, l’ordre est : cent (mīye), unité, dizaine :
mīye sətte w tētīn « cent trente six ».
Dans les multiples de cent, le lexème mīye reste au singulier après l’unité
multiplicative :
arba‘ mīye « quatre cents ».
Pour exprimer « deux cents », on emploie le duel : mīyətayn.
Dans les multiples de mille, le lexème mille (alf) se comporte comme un
substantif, suivant le régime imposé par le numéral (au pluriel de trois à dix, au
singulier ensuite) :
saba‘t alāf « sept mille » ;
saba‘t}a‘š alf « dix-sept mille ».
Dans les milles composées, l’ordre est : mille, cent, unité, dizaine :
alf w h~ams mīye təs‘a w ‘aššīn « mille cinq cents vingt neuf ».
A partir du numéral « onze » jusqu’au dernier numéral possible, le nom
des objets comptés se construit au singulier :
h}da‘š ğēğe « onze poules » ;
h}da‘š h}mār « onze ânes ».
Un exemple illustratif de cette règle est compris dans le proverbe suivant :
- 222 -