George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

- le suffixe pronominal attaché à une forme verbale et le suffixe adjectival
attaché à une forme nominale :
ard}-ki « ta terre, f. » ; ‘ad}d}-ki « il t’a mordu » ;
- la marque préfixée dans le cas d’un inaccompli :
tət}la‘ « tu pars » ; ts}ēr} « tu deviens », təd}rəb « tu frappes » ; təd}lam « tu
oppresse ».
Exception : la marque suffixée – à noyau /t/ - dans la conjugaison suffixale
est affectée chez certains locuteurs par l’emphase de C3 :
- s}ər}t}u « je suis devenu » ; marad}t}u « je suis tombé malade ».
Dans les formes présentant une consonne radicale de nature emphatique,
l’emphase s’étend également à la voyelle qui suit dans la même syllabe ainsi qu’à
celle qui précède, dans la syllabe antérieure :
- šāt}ər « intelligent » (l’emphatique /t}/ empêche la transformation de la
voyelle précédente /ā/ en /ē/ par l’imâla.
- qəs}s}ābīn « bouchers » (l’emphatique /s}/ empêche la transformation de la
voyelle suivante /ā/ en /ē/ par l’imâla)
- d}hōr}a « dos » (sous l’action de l’emphatique /r}/, la voyelle précédente /ū/
est transformée en /ō/ et la voyelle suivante n’est pas affectée par l’imâla).
3.1.15.5. La perte du trait emphatique due au voisinage consonantique
L’emphatique /s}/ perd fréquemment son trait emphatique dans le voisinage
immédiat des consonnes d’arrière : les fricatives pharyngales sourde /h}/ et sonore
/‘/, l’occlusive uvulaire sourde /q/, les fricatives vélaires sourde /h~/ et sonore /ġ / :
/s}/ → /z/
Le /s}/ perd son trait emphatique et se sonorise, se transformant en /z/,
avant une consonne d’arrière /ġ/, /q/ :
zġayyər 16 « petit » ← s}uġayyir (diminutif de s}aġīr) ;
bazaq – yəbzəq « cracher » ← bas}aqa ;
lazaq – yəlzəq « coller » ← las}iqa.
16 Cet exemple n’est pas spécifique au mardini, mais il se retrouve dans beaucoup d’autres parlers
arabes.
- 70 -