George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Sur le fardeau ser-bar (le syntagme ser-bar, en kurde, a la même
signification que le syntagme en mardini qui le précède en a : « sur le fardeau »).
C’est un exemple de tautologie par excellence qui équivaut au classique
fassara al-mā’a bi-l-mā’i « il a expliqué l’eau par l’eau ».
B) L’alternance codique complémentaire est l’insertion, dans un
énoncé en langue base, de vocables, de syntagmes, de propositions alloglottes.
Ceux-ci n’ont plus la fonction de synonymes, celle de préciser ou de clarifier
certains fragments du discours, mais celle d’exprimer de nouvelles notions, et
parfois, en absence de leurs correspondants en langue base (abandonnés avec le
temps) représentent l’unique modalité d’exprimer les sens de ceux-ci.
Du point de vue de l’interaction des éléments arabes avec ceux
alloglottes, on peut parler d’une alternance codique complémentaire :
- interphrastique ou indépendante;
- intraphrastique ou interdépendante;
B1) En ce qui concerne l’alternance codique complémentaire
interphrastique, les insertions alloglottes sont constituées par des propositions ou
des phrases indépendantes, qui n’entrent pas en relation syntaxique avec les
propositions en mardini avec lesquelles elles se voisinent, par conséquent, aucune
contrainte ne la gouverne pas. Celle-ci peut être constituée par :
a) propositions/phrases indépendantes en turc ou en kurde ;
b) propositions/phrases qui rendent le parler direct en turc ou en kurde ;
c) propositions en turc ou en kurde combinées avec des propositions en
mardini dans la même phrase :
a) Phrases indépendantes :
Ces phrases indépendantes peuvent apparaître dans n’importe quel point
du discours, étant totalement indépendantes par rapport aux phrases en mardini à
côté desquelles elles apparaissent.
Exemple :
mō-yəği ‘alay-i. elli beden giyiyorum (turc). hāda laqmāya gbīr we…
Il ne me va pas bien. J’ai la taille cinquante. Ça c’est un peu trop grand.
- 334 -