George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

mêmes locuteurs: wrāq et wrāh` « feuilles » ; baqdūnəs et bah`dūnəs « persil » ;
čardaq et čardah` « treille », « vigneau » ; qačaq et qačah~ « contrebande » ;
qəndaq et qəndah~ « braie » ; qaymaq et qaymah~ « crème [qui monte au-dessus du
lait cru] » ; qōnaq et qōnah~ et « manoir » ; bastīq et bastīh~ « moût de raisin ».
Il s’agit donc là non pas d’un correspondant régulier du /q/, mais d’une
variante qui doit s’expliquer par le contact du mardini avec les parlers turcs de la
région où le /q/ alterne avec le /h~/ en finale de syllabe : yok « il n’y a pas » est
réalisé tantôt yoq, tantôt yoh~ ; pamuk « coton » est réalisé tantôt pamuq, tantôt
pamuh~ ; le suffixe de l’infinitif -mak (mais non pas son allophone -mek) est réalisé
tantôt -maq, tantôt -mah~ (voir aussi Deny 1920 : 65).
3.1.5.12. Correspondant du /k/ classique
Au /k/ classique correspond le/k/, le plus fréquemment : kākūl(e) « boucle
de cheveux pendant en anneau » ; səkkar « sucre » ; šawk « épines » etc.
Dans certaines formes sporadiques, /k/ étymologique, dans un voisinage
sonore (/b/, /d/, /z/, /d/) se sonorise, étant réalisé comme un /g/ :
gbīr « grand », cf. kabīr ;
gābūs « cauchemar » (ex. : gābūs əl-layl « le cauchemar de la nuit »), cf. kābūs ;
gəzbar}a « coriandre », cf. kuzbara ;
gədəb « mentir », cf. kadaba ;
daggas « entasser », « introduire une chose, l’enfoncer, dans une autre »
cf. dakasa (voir Kazimirski).
La consonne /g/, comme succédanée de /k/, dans les mots arabes hérités,
est très rare et n’apparaît que conditionnée (voir ci-dessus) ; elle figure, en
revanche, dans un assez grand nombre de mots empruntés au turc et au kurde.
3.1.5.13. Correspondants du /ğ/ classique
Au /ğ/ classique correspond toujours /ğ/ :
ğēğe « poule » ;
ğarāde « sauterelle ».
- 55 -