George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Au lycée, il est chef de la branche de la « Semilune Rouge ». Il est aussi le
chef de la branche de la « Propreté ».
La maison d’Ahmad a cinq étages. Le concierge habite au premier
étage. À l’occasion de la Fête de la République, le concierge a pris pour
lui-même un réfrigérateur, une machine-à-laver, une grille, un paillasson
(essuie-pied, tapis brosse ) ayant sur lui un chat à titre de dessein. Le
concierge a pris pour son fils une maison de campagne (d’été) ; cette
maison a une petite chambre, une grande chambre, une salle à manger, un
cabinet d’aisance, une salle de bains et deux balcons. Dans les vacances,
ils partent chez lui.
*
* *
Ce chapitre aura essayé de mettre en évidence, à partir d’un corpus de
données limité, le caractère dynamique du plurilinguisme (mardini, turc, kurde) de
la communauté arabe mardinienne, qui est caractérisé par une évidente asymétrie.
Cette asymétrie linguistique a comme résultat, parmi d’autres, l’abandon du
mardini sur des séquences plus ou moins étendues, l’interférence des codes
linguistiques pendant la communication et le développement d’une riche
synonymie lexicale et grammaticale.
- 342 -