George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

L’occlusive glottale, sonore /’/
Voir plus bas la discussion sur cette consonne, 3.1.9. L’occlusive glottale, sonore
/’/.
L’occlusive uvulaire sourde /q/
qəbqāb « sabot »
qəndar}a « soulier »
qamle « pou »
/q/ : occlusive, uvulaire, sourde
raqbe « cou »
fatqa « hernie »
nəqt}āye « goutte »
- 38 -
səmmāq « sumac »
čaqmaq « briquet »
fəstəq « pistache »
Les occlusives dentales /d/, /t/ et /d}/, /t}/
Obs. : les occlusives /d/, /t/ et /d}/, /t}/ ont, en mardini, une articulation dentale, et
non pas apico-alvéolaire, comme en mh}allami (Sasse 1971 : 23)
dəkke « comptoir »
dūd « vers »
dəbbe « ours »
/d/ : occlusive, dentale, sonore
mh~adde « coussin »
h}əddūb « bossu »
qadah} « verre »
bard « froid »
walad « enfant »
stād « maître »
/d}/ : occlusive, dentale, latérale, sonore, vélarisée (voir le statut de cette consonne,
3.1.15.2. Le /d}/).
tannūr « four »
təbən « pailles »
tah~t « lit »
t}abaq « assiette »
t}arēq « voie »
t}īn « boue »
/t/ : occlusive, dentale, sourde
kəttēn « lin »
šəte « hiver »
natāne « odeur mauvaise »
/t}/ : occlusive, dentale, sourde, vélarisée
maft}ūm « sevré »
šət}fe « morceau »
bat}āt}a « pommes de terre »
bayt « maison »
kšūt « cuscute »
mawt « mort »
h}ābōt} « marteau en bois »
ballōt} « marron »
at}lēt} « maillot »