George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

arba‘īn ‘adīl, mā-tāqu qatalu fār}a
Quarante beaux-frères n’ont pas pu tuer une souris.
En mardini, il n’y a pas d’éléments de liaison comme /1/, /n/, entre le
numéral et le nom de l’objet compté, comme il existe dans beaucoup d’autres
dialectes, mais parfois la préposition qui précède le numéral est reprise devant le
nom de l’objet compté. Exemple (trouvé dans un proverbe mardinien) :
šahər ‘arūs
šahrayn ğāsūs
tāt šhūr, h}ayye b-sab‘ b-r}ūs.
« un mois, jeune mariée
deux mois, espion
trois mois, serpent à sept têtes ».
7.2. Le numéral ordinal
Les numéraux ordinaux sont formés sur les numéraux cardinaux
correspondants, par le réarrangement de leurs consonnes radicales sur le schème
C1āC2əC3 :
tāni « second » ;
tēlət « troisième » ;
rābə‘« quatrième » ;
h~āməs « cinquième » ;
sādəs « sixième » etc.
Au féminin, le schwa, qui suit à C2, disparaît : tēlte, rāb‘a etc.
Exception : le numéral « premier » a une forme spécifique awwali.
Les numéraux tēlət et ‘āšər sont dérivés des racines anciennes tlt, et
respectivement ‘šr, et non pas des formes tronquées des ordinaux existant en
mardini : tāt et ‘aš.
Le numéral ordinal peut être préposé ou postposé à un substantif. Dans la
première situation, le numéral, invariable au masculin, et le substantif n’ont pas
d’article, dans la deuxième situation l’article défini apparaît seulement au
- 223 -